|
|
| 51. | In going over the record with the perspective of time, I am astonished by my own extraordinarily sanguine reporting. |
| 经过一段时间以后再来看过去的记录，我对自己当时乐观得异乎寻常的报告感到惊讶。 |
|
|
| | |
| 52. | When chainlike aggregates are found, rather exotic mechanisms are often sought to explain them. |
| 当发现链状的聚焦体时，人们寻求有点异乎寻常的机理来解释它们。 |
|
|
| | |
| 53. | At teatime they compared notes, and all agreed that it had been a delightful, though unusually long day. |
| 用茶点的时候，她们彼此交换了意见，一致认为，这一天尽管异乎寻常的长，却挺快活。 |
|
|
| | |
| 54. | The next street, too, had its passengers inclined to make holiday remarks at so unusual a pair. |
| 下一条街上的那些过路人，也很想拿这异乎寻常的一对开个节日的玩笑。 |
|
|
| | |
| 55. | Unfortunately, our success was a reflection of the egregious security the ASP had provided on behalf of the client's data. |
| 不幸地是，我们的成功是ASP为代表客户数据提供的异乎寻常的安全的反映。 |
|
|
| | |
| 56. | All sorts of extraordinary things happen, and they're done with such panache that you're carded along with it. |
| 各种异乎寻常的事情在书中发生，他们被描述的漂亮而有自信，令你不得不信服。 |
|
|
| | |
| 57. | The year 1983 began -and ended -with an unusual oil crisis: fears that the price of crude would go not up but down. |
| 1983年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机：人们担心原油价格要下降，而不是要上涨。 |
|
|
| | |
| 58. | I'd like to think Banjo and I shared an extraordinary kinship, one worthy of being recorded and remembered. |
| 我愿意把我和班卓看做是异乎寻常的亲属关系，一种值得记载和铭记的关系。 |
|
|
| | |
| 59. | Because of this unusual circumstance, Sangamon was viewed for many years as having no application to most rulemaking proceedings. |
| 由于其异乎寻常的具体情况，"桑格门"案多年来一直被视为不适用于多数规则制定程序。 |
|
|
| | |
| 60. | Last week, the foreign ministry spokesman, Liu Jianchao, took the unusual step of publicly warning North Korea not to follow through with its planned test. |
| 上周，外交部发言人刘建超采取异乎寻常的举动，公开警告朝鲜不要进行计划中的核试验。 |
|
|
| | |