|
|
| 81. | There was one such man, and only one, within accessible distance. |
| 在一个并不太远的地方，有这样一个人，而且只有这么一个人。 |
|
|
| | |
| 82. | In that case Tariff Reform is the remedy for a disease that does not exist. |
| 照你这样说，关税改革只能治疗一种并不存在的疾 |
|
|
| | |
| 83. | She had been strangely unconcerned about that, about being naked under the shirt. |
| 很奇怪,她竟然对自己隔着衣服这样曲线毕露并不发窘。 |
|
|
| | |
| 84. | I did not think that countries shared burdens merely because they were capable of doing so. |
| 在我看来，一些国家分担责任，并不仅仅是因为它们有能力这样做。 |
|
|
| | |
| 85. | "you are not so always; the other day, for instance, when you tried to kill the turnkey." |
| “但你并不总是这样的，譬如说，那一天，你就要想杀死狱卒。” |
|
|
| | |
| 86. | The US acknowledged Japan's right to conduct the hunt, but urged it to "refrain" from doing so. |
| 美国承认日本有捕鲸的权利，但并不主张其这样做。 |
|
|
| | |
| 87. | Such openness does not exist in East Asia, not even in ASEAN. |
| 这样的开放作风在东亚并不存在，甚至在亚细安也没有。 |
|
|
| | |
| 88. | He only felt he wanted her, not that he loved her, thus this evasiveness in his reply. |
| 他只觉得自己要鲍小姐，并不爱她，所以这样语言支吾。 |
|
|
| | |
| 89. | Naming cursors after database tables is allowed but not recommended. |
| 在数据表之后命名游标是允许的，但并不推荐这样做。 |
|
|
| | |
| 90. | 9 [和合]你们不要被那诸般怪15异的教训勾引了去，因为人心靠恩得坚16固才是好的，并不是靠饮17食。 |
| NIV] Do not be carried away by all kinds of strange teachings. |
|
|
| | |