|
|
| 41. | The answer to this was that they did not, for they had long lost heart over the whole project. |
| 他们已经不愿意，已经对于企业灰心！ |
|
|
| | |
| 42. | A non-Muslim Chinese friend of mine said that it was strange that covering up had become a big deal when exposing one's flesh, which to her speaks of a decline in morality, is now widely accepted, especially among youths. |
| 其中一个华族告朋友诉我，年轻女孩子穿着越来越暴露，象征了道德的沦落，人们却已经见怪不怪，她不明白为什么戴头巾反而会成为一个问题。 |
|
|
| | |
| 43. | 苏格兰场反恐怖部门首领彼德·克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。 |
| At a news conference in London, Peter Clarke, the head of Scotland Yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, London's worst attack since World War II. |
|
|
| | |
| 44. | 'But he has been-been found. |
| “可是我们已经--已经找到了他。 |
|
|
| | |
| 45. | He did not see any other way to save us both from ruin, and therefore he thought it more unkind. |
| 他看出除开这条路，没有第二个办法可以免得我们大家沦落，所以他觉得这就更残忍了。 |
|
|
| | |
| 46. | But as a reminder of how United have fallen, this was the first time that Sir Alex Ferguson's team have gone into a League Cup final with nothing else to play for. |
| 但这却是曼联沦落的标志，这是福格森的人头一次只能为这样一个联赛奖杯而战的赛季。 |
|
|
| | |
| 47. | Father is--is--he's not himself. |
| 我爸已经----已经----精神恍惚了。 |
|
|
| | |
| 48. | I have been young and am now old, yet have I not seen the righteous for sunken, nor his seed begging their bread. |
| 余自弱冠，至今垂暮，迄未见正直之士流离失所，亦未见其子孙沦落人寰。 |
|
|
| | |
| 49. | An agreement have been reached or concluded or come to . |
| 协议已经达成或协议已经签定 |
|
|
| | |
| 50. | It has dismissed the West Coast strategy as a ploy to reduce Taiwan to the status of a partner of a Chinese province rather than a nation in its own right. |
| 他们排斥西海岸计划，因为这一策略将使台湾从一个拥有国家主权沦落为中国一个省合作的地位。 |
|
|
| | |