|
|
| 61. | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 62. | Upon the asphalt sidewalk itself, soft and sticky with the morning's heat, was a continuous movement. |
| 沥青的人行道给早晨的太阳晒得又软又粘，人们在上面川流不息地来来往往。 |
|
|
| | |
| 63. | Below me in the valley rolled a sluggish stream of caribou, the large deer of the Canadian North. |
| 在我下面的山谷中，加拿大北方的大鹿-驯鹿，正在川流不息地缓慢地向前移动。 |
|
|
| | |
| 64. | I throw my eyes# cc0066> out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 65. | As Israel pulls more of its troops out of southern Lebanon, refugees continue to stream home to see what's left. |
| 随着更多以军士兵从黎南部撤离，难民继续川流不息地返回家乡查看情况。 |
|
|
| | |
| 66. | So the charge runs, as leveled at the Brahmins by Verson L. Parringyon. |
| 这样的指责川流不息，正如弗森?巴灵顿施加于绅士派文人身上的那样。 |
|
|
| | |
| 67. | A commentator of the 860s in France complained: "The number of ships grows and the endless stream of Vikings never ceases to increase. |
| 8世纪60年代的一位评论家在法国诉说：“船的数量在增加，海盗川流不息、不断地增多。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-ziyouhebuchengwenfalv |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | The Octogon Street or Ba'Jiao'Jie in Chinese which forms a ring is now lined with busy, well-stocked shops of all kinds and the asphalt roads are wide and well-paved, filled with a flowing tide of pilgrims and sightseers. |
| 环形的八角街上，商店林立，市场繁荣，柏油马路平整宽阔，前来朝拜、瞻仰的香客游人川流不息； |
|
|
| | |
| 69. | So the charge runs, as levelled at the Brahmins by Verson L. Parringyon. |
| 这样的指责川流不息，正如弗森·巴灵顿施加于绅士派文人身上的那样。 |
|
|
| | |
| 70. | 苏格兰场反恐怖部门首领彼德·克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。 |
| At a news conference in London, Peter Clarke, the head of Scotland Yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, London's worst attack since World War II. |
|
|
| | |