帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句59条
21. In quite a number of instances he went counter to his own ideas, counter to the fine and correct propositions he had previously put forward, and counter to the style of work he himself had advocated.
有相当部分违背了他原来的思想,违背了他原来十分好的正确主张,包括他的工作作风。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(12) 差评(2)  
 
22. A chance meeting with an old co-worker led to a job for Henry as an engineer at the Edison Detroit Electricity Company, the leading force in another new industry.
由于一次偶然的机会,亨利遇到了一位原来的同事,这得以使他在爱迪生底特律电力公司谋到一份工程师的工作,该公司属另一新兴行业的中坚。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
23. At present, a number of intellectuals have been assigned jobs that do not correspond to their training and thus their expertise is largely wasted. We must improve our work in this respect.
现在有一些知识分子用非所学,原来学的技能没有发挥出来,要改进这方面的工作
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
24. In this way, a great many veteran comrades who have been working in the Central Committee and the State Council will be able to put their experience to full use by giving guidance, advice and supervision.
这样,就可以让一大批原来在中央和国务院工作的老同志,充分利用他们的经验,发挥他们的指导、监督和顾问的作用。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
25. Recent investigations at the Kowloon Walled City site also uncovered remnants of the old garrison wall and the two stone plaques above the original South Gate, which bore the Chinese characters 'South Gate' and 'Kowloon Garrison City', respectively.
最近在九龙寨城进行的勘探工作,也发现旧寨城的遗迹及原来南门上的两块石碑; 石碑分别刻上"南门"及"九龙寨城"字样。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
26. We have ruled out the option of placing the functions of the new Department under the Provisional Municipal Councils purview because they go far beyond the scope of the services which the Councils currently provide.
我们决定不把新部门的工作交由两个临时市政局负责,因为这些工作已经远远超出两局原来的职务范围。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
27. The guide in Athens said he had student papers and thus was not legally entitled to work.
雅典的导游说他的身份是留学生,留学生是不可以到社会上找工作的———原来是打黑工呢;
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
28. He discovered that while he sat helplessly musing he had also been writing, as though by automatic action.
原来方才他坐在这里无助地沉思,手却始终没有停笔,如同在自动地工作
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-1 好评(10) 差评(0)  
 
29. The latest data suggest that through sterilization and other measures, China has lowered fertility to by far its lowest level ever here. The statistics for 1992 amazed population experts, for the family planners achieved targets that they had not expected to reach until the year 2010
最新资料表明,中国通过绝育措施已使出生率降低到历史最低水平。1992年统计数字令人口专家感到惊异,因为计划生育工作者实现了原来预计到2010年才能达到的目标
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 汉英 好评(11) 差评(1)  
 
30. Writing a book was a more difficult job than he'd thought.
写书这工作可比他原来想像的难得多.
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟