|
|
| 91. | The new president of the university arose and eyed him with a peculiarly approbative and grateful gaze. |
| 这位新就职的大学校长站了起来，用一种特别满意、特别感激的目光盯着他。 |
|
|
| | |
| 92. | Here before me is the Bible used in the inauguration of our first President in 1789 and I have just taken the oath of the office on the Bible my mother gave me just a few years ago, opened to a timeless admonition from the ancient prophet Micah: |
| 摆在我面前的是我们的第一位总统在1789年就职时使用的《圣经》，我则用我母亲几年前给我的那本《圣经》进行了就职宣誓，永远听取古代先知弥迦的永恒的劝告: |
|
|
| | |
| 93. | The Supreme Court invalidated a Civil Service Commission rule banning resident aliens from government employment. |
| 该规则禁止常驻外侨在政府部门就职。 |
|
|
| | |
| 94. | a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management. |
| 打算通过购买股份中的多数股权并就职的方式接受公司的合股投资公司。 |
|
|
| | |
| 95. | He had barely assumed this position when the editor of a rival newspaper, Plume,accused him falsely of receiving bribes and suppressing news. |
| 他刚刚就职，就受到竞争对手《羽报》的指控，诬陷他接受贿赂，封锁新闻。 |
|
|
| | |
| 96. | ( New secretaries-general take office on January1 st; Kofi Annan was not chosen until December17 th. |
| （秘书长将于1月1日就职；当年的科菲?南直到12月17日才被选出。 |
|
|
| | |
| 97. | This is my first visit since being selected Chief Executive last December and since assuming office on July 1. |
| 这是我自从去年十二月当选行政长官以及在七月一日就职以来，首次访问日本。 |
|
|
| | |
| 98. | Ronald Reagan took the State of the Union Address to new heights during his presidency in the1980 s. |
| 在罗纳德.里根20世纪80年代就职于总统期间把国情咨文提升到了一个新的高度。 |
|
|
| | |
| 99. | Section 2. Whenever there is a vacancy in the office of the Vice-President, the President shall nominate a Vice-President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress. |
| 二、 遇有副总统职位出缺，总统应提名一名副总统，经国会两院多数票批准后就职。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 新闻报道 - xwbd_meiguoxianfaxiuzheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 100. | on the contrary, he was first elected by the assembly of the curia,, probably on the nomination of his predecessor, and then at a second meeting solemnly installed in office. |
| 相反地，他大概是由其前任推荐，先由库里亚大会选出，然后在第二次大会上正式就职。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |