|
|
| 61. | A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. |
| 不管过去，现在不是将来，它都始终如一。 |
|
|
| | |
| 62. | In a calm sea every man is a pilot.平静的海面上每个人都可以成为领航员。 But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all. |
| 但只有晴天没有阴霾，只有快乐没有悲伤，那就全然不是人生。 |
|
|
| | |
| 63. | In spite of the treatment he received his loyalty was unlessened. |
| 他虽然受到那种待遇，他的忠仁却始终如一。 |
|
|
| | |
| 64. | MIDEO always adheres to the operation concept of“ The United States Creates Quality and Value”. |
| “美创造品质和价值”是我们始终如一的经营理念。 |
|
|
| | |
| 65. | That, in all this grim outlook, shines out as the overwhelming fact. |
| 在前途一片阴霾中，这是个亮堂堂、由不得你不信的事实。 |
|
|
| | |
| 66. | Student B: The police's attitude was firm from the beginning to the end. I think it is right. |
| 学生乙：警方的强硬态度始终如一，我看倒是对的。 |
|
|
| | |
| 67. | Do you think as a consistent socialist that I ought to belong? |
| 你说作为一个始终如一的社会主义者，我应该参加吗？ |
|
|
| | |
| 68. | Between him and Darcy there was a very steady friendship, in spite of a great opposition of character. |
| 他和达西虽然性格大不相同，彼此之间友谊却始终如一。 |
|
|
| | |
| 69. | DL: Most importantly, our service is consistent. |
| 黎宇光：最重要的一点是，服务质量必须始终如一。 |
|
|
| | |
| 70. | It was a close, sultry day, devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain. |
| 那是一个郁闷酷热的日子，没有阳光，天上却阴霾不雨。 |
|
|
| | |