|
|
| 31. | 12 [和合]所以耶和华以色列的神如此说:‘必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不16耳鸣。 |
| NIV] Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle. |
|
|
| | |
| 32. | 5 [和合]大山因他9震动，小山也都消10化；大11地在他面前突起，世界和住在其间的，也都如此。 |
| NIV] The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. |
|
|
| | |
| 33. | So great was his pain and so silent were his tears that no one knew of his sacrifice. |
| 牠的痛苦是如此的巨大，可是牠的泪水却如此的无声无息，以至于没有人知道牠的牺牲。 |
|
|
| | |
| 34. | Scientists have not yet determined what mechanism is responsible for this vastly different behavior. |
| 科学家还不知道究竟是什麽机制造成黑洞行为有如此巨大的落差。 |
|
|
| | |
| 35. | giant electric potential |
| 巨大电位;巨大电位 |
|
|
| | |
| 36. | Such a huge amount of investment would be inconceivable without the accumulation of continuous development in the previous years. |
| 如此巨大的投入，如果没有前些年滚动发展的积累，是难以想象的。 |
|
|
| | |
| 37. | significant amount |
| 巨大金额,巨大数额 |
|
|
| | |
| 38. | He was glad that his trump card had had such a specular effect. |
| 他发现他打出的王牌发挥了如此巨大的威力，感到非常得意。 |
|
|
| | |
| 39. | We must consider the question whether we can afford such huge sum for armament. |
| 我们必须考虑的问题是我们能否负担得起如此的巨大的军备开支。 |
|
|
| | |
| 40. | But behind the generous pledges are deep divisions about what debt relief is really for. |
| 然而如此慷慨解囊的背后，是关于债务减免真正目的何在的巨大分歧。 |
|
|
| | |