|
|
| 11. | So much almugwood has never been imported or seen since that day. |
| 以后再没有这样的檀香木进国来，也没有人看见过，直到如今。 |
|
|
| | |
| 12. | I feel the effect of every one of those hours in my side now. |
| 直到如今，我对这些点点滴滴的往事，还是心有余痛。 |
|
|
| | |
| 13. | Still her boys had a very reverent remembrance of a most vehement chastisement she once bestowed on them. |
| 直到如今，孩子们回忆起遭她痛责一事，还不由肃然起敬呢。 |
|
|
| | |
| 14. | 直到也变成青色的空壳！ |
| 他一下子滚落到井口“咕噜，咕噜”地转了好几圈，直到撞在妈妈的青壳下才停下。 |
|
|
| | |
| 15. | 23 [和合]耶和华你神必将他们35交给你，大大地36扰乱他们，直到他们灭绝了。 |
| NIV] But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed. |
|
|
| | |
| 16. | The evidence of a logical motive of the murderer's attempt on the life of the President has not yet been gathered. |
| 直到如今，对那个凶手行刺总统的动机，尚找不出合乎逻辑的证据。 |
|
|
| | |
| 17. | To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless. |
| 直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处。 |
|
|
| | |
| 18. | And finally, a remark which he made to me has remained with me to this day, and has at last conquered me; |
| 还有最后一条：当时他对我说过的一句话我记在心上，直到如今。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 19. | But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. |
| 耶稣就对他们说、我父作事直到如今、我也作事。 |
|
|
| | |
| 20. | now; at present; nowadays; these days |
| 如今 |
|
|
| | |