|
|
| 81. | One lesson we gain from a survey of the history of criticism, in fact, is the great debt we owe to the variety of the criticism of the past. |
| 事实上，对批评的发展历史作一番考察我们就会得到这样一个教训，那就是我们多亏过去有那么多形形色色的批评理论。 |
|
|
| | |
| 82. | The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence owing to Brahma's agency, it descends to the earth. |
| 按照《罗摩衍那圣传》上记载，恒河发源于天上，多亏卜拉马的努力，这条河才从天上流到人间。 |
|
|
| | |
| 83. | "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels." |
| “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……” |
|
|
| | |
| 84. | On the question of integrating the universal truth with concrete practice, our Party suffered a great deal in the past. |
| 在普遍真理与具体实际相结合这个问题上，我们党过去吃过许多亏，以后就一直抓住反对主观主义这一条。 |
|
|
| | |
| 85. | The Fuehrer's eyes, Goebbels told Krosigk, to whose diary we owe this touching scene, "were filled with tears." |
| 多亏克罗西克的日记，我们才看到了这场动人的情景。 |
|
|
| | |
| 86. | Thanks to the help of an otter who dived into the depth of the water to fetch the grant, the Dong people were able to have their own music and dance, and the festival of "Caitangge". |
| 多亏一只水獭帮忙，下龙潭帮他们取了回来，侗家才有了歌舞，才有了"踩歌堂"这个节日。 |
|
|
| | |
| 87. | In fact Walpole did not understand the speculation and was prevented from making a disastrous investment in the shares himself only by a shrewd adviser. |
| 他压根不通投机买卖的门道，多亏有个精明的顾问，他才没做出灾难性的投资决定。 |
|
|
| | |
| 88. | " Gentlemen, " continued Florizel ..., " this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels." |
| “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……” |
|
|
| | |
| 89. | Thanks to the intervention of the head of the Merchants Guild, it wasn't necessary for Mr. Lin to hide. But he had to guarantee to wipe off his debt of four hundred dollar; |
| 林先生自己呢，多亏商会长一力斡旋，还无须往乡下躲，然而欠下恒源钱庄的四百多元非要正月十五以前还清不可； |
|
|
| | |
| 90. | The“ Cedar Revolution” turfed Syria's army out of Lebanon and American nagging resulted in an Egyptian presidential election that looked marginally less rigged than usual. |
| 黎巴嫩的“雪松革命”将叙利亚军队赶出了黎国；而多亏美国的苦口婆心，才使得埃及总统选举较之往常，舞弊色彩看似淡化了些。 |
|
|
| | |