|
|
| 61. | She owned her greatest relief to her friend Miss Lucas, who often joined them. |
| 多亏她的朋友卢卡斯小姐常常来到他们身边，她才算觉得好受一些。 |
|
|
| | |
| 62. | But a combination of luck and entrepreneurship saved the day. |
| 但是，多亏运气和创业热潮的双重作用，才扭转了局面。 |
|
|
| | |
| 63. | He got through, and the doctor affirmed it was in a great measure owing to me and praised me for my care. |
| 他死里逃生，医生肯定说这多亏我，并且称赞我看护得好。 |
|
|
| | |
| 64. | I am indebted to my dear parents for having had habits of order and regularity instilled. |
| 多亏我亲爱的爹妈，在我幼年时代，就教导我养成了做事有条有理，循规蹈矩的习惯。 |
|
|
| | |
| 65. | ...with her parents' life insurance invested by Pierre-Marie Rouviere. |
| 多亏她父母的律师胡皮耶 为他们投保,因而得到理赔 |
|
|
| | |
| 66. | Many are already hooked on books, thanks to the Harry Potter series, which has the kids' book business buzzing. |
| 看来很多人已经喜欢上读书，多亏《哈里·波特》丛书使得儿童书籍兴盛起来。 |
|
|
| | |
| 67. | It was thanks to a skillful archer named Hou Yi that the Earth was saved. He shot down all but one of the suns. |
| 多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保 |
|
|
| | |
| 68. | Mr. Lee: Yes, that's right. But I had no idea I would be charged for all this. Thank goodness my company will let me reimburse all this. |
| 上帝，多亏公司可以让我报销这些费用。 |
|
|
| | |
| 69. | Although she was in a critical state, she survived thanks to him. |
| 虽然她病情很糟糕 可是多亏你父亲的照料还是活了下来 |
|
|
| | |
| 70. | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 |
|
|
| | |