|
|
| 71. | Thanks to the flood of new information, people like Kargel are daring to use the L-word in public when talking about Mars. |
| 多亏如潮水般涌来的新消息，卡苟这样的人才敢当众大谈火星上是否存在生命这一话题。 |
|
|
| | |
| 72. | Thanks to the Ultrageese, I now believe we have a chance to preserve some of the world's most glorious avian creatures. |
| 多亏有了这些超级雁，我相信我们会保住世界上最华丽的一些鸟类。 |
|
|
| | |
| 73. | But thanks to the Great Green Wall, the land produces more crops. So the more trees there are, the better harvests we have." |
| 多亏绿色长城，土地（上）产出了更多农作物。因此树越多，我们的收成就越好。” |
|
|
| | |
| 74. | Mr Heathcliff, I believe, had not treated him physically ill; thanks to his fearless nature. |
| 我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他；多亏他有无畏的天性。 |
|
|
| | |
| 75. | You should consider yourself lucky Lt. Velasquez is standing up for you. |
| 你应该感到庆幸才对, 多亏有李拉斯咖斯士官替你们说话 |
|
|
| | |
| 76. | THANKS TO THE DIVIDENDS provided by the recent findings, researchers can now reassess the various earlier hypotheses about the origin of feathers. |
| 多亏这些新发现所带来的成果，现在研究者可以重新评估早先关于羽毛起源的各种假说。 |
|
|
| | |
| 77. | He's saved his neck, thanks to his counsel, but people will always suspect him. |
| 多亏他的辩护律师他才免于一死，但人们将永远以怀疑的眼光来看待他。 |
|
|
| | |
| 78. | For example, our experiences over the past years show that, in Singapore as well as in the West, one is tends to suffer disdvantages while emphasising modesty and generosity. |
| 从近年的经验，我们深深地体验到无论在西方社会或在新加坡过于谦虚、礼让会吃许多亏。 |
|
|
| | |
| 79. | Thanks to these new treatments, people with high blood pressure can live long and active lives. |
| 多亏有了这些新的治疗方法，有高血压的人能够长寿，能够过上积极的生活。 |
|
|
| | |
| 80. | Thanks to foot-dragging by China and Russia, the UN sanctions were never very tough to begin with( although China's willingness to subscribe at all was a remarkable departure from its previous reluctance to censure its neighbour). |
| 多亏中国和俄罗斯拖掣肘一下联合国，才使得联合国的制裁相对和缓一些，不是那样尖酸刻薄、通情理。 |
|
|
| | |