|
|
| 71. | No wonder, no one sits on the seats around Tang Fei and Tang Ao |
| 怪不得唐飞唐傲附近的位子都没人坐 |
|
|
| | |
| 72. | `John isn't here today.'`That figures,he looked very unwell yesterday.' |
| ＇｀怪不得,他昨天就好象不太舒服.＇ |
|
|
| | |
| 73. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |
| 74. | No wonder none of the stuff I did made you smile. |
| 怪不得我给你展示的东西都不能让你笑呢 |
|
|
| | |
| 75. | Many banks are eager for such deals but their ways of going about it differ. |
| 许多银行都对这种交易垂涎三尺，但他们采取的方式都各不相同。 |
|
|
| | |
| 76. | Son: Yes, sir. But no wonder your blood pressure is getting so high. |
| 可是怪不得您的血压如今这麽高。 |
|
|
| | |
| 77. | It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one. |
| 看起来，靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上，这办法是行不通了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 欧亨利 - jingchayuzanmeishi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | Hung-chien said, "You sure are quick to get the news.No wonder they like to hire women as military spies." |
| 鸿渐道：“你们消息真灵，怪不得军事间谍要用女人。” |
|
|
| | |
| 79. | The poor peasant replies, "Don't blame me.The year is nearly over.I'll pay you back next year." |
| 贫农说：“怪不得，年岁大了，明年再还吧１ |
|
|
| | |
| 80. | Is that why you just invited all those strangers at the coffee place? |
| 怪不得你刚刚邀请了咖啡屋里所有的陌生人呢 |
|
|
| | |