|
|
| 41. | O well, poor fellow, it's not his fault. |
| 不过，噢，可怜的伙计，这怪不得他。 |
|
|
| | |
| 42. | J: Mmmm. What are you cooking? Just smelling it makes my mouth water. |
| 一闻到就使我垂涎三尺。 |
|
|
| | |
| 43. | I licked my chops when I thought of that huge bonus. |
| 我一想到有那么一大笔红利就垂涎三尺。 |
|
|
| | |
| 44. | Hung-chien said with a smile that it was no wonder Hsin-mei wanted to take his mother to the interior. |
| 鸿渐笑说，怪不得他要接老太太进去。 |
|
|
| | |
| 45. | No wonder Miss Su's brother had said, "I've heard about you for a long time."No wonder when his brother P'eng-t'u heard him say her name was Su, his brother knew she had a Ph.D. from abroad. |
| 怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学博士。 |
|
|
| | |
| 46. | We salivated when he described the great meal. |
| 当他描述那顿大餐时，我们都垂涎三尺。 |
|
|
| | |
| 47. | Online gaming is another area both AOL and Microsoft covet. |
| 在线游戏是AOL和微软垂涎三尺的另一个领域。 |
|
|
| | |
| 48. | No wonder have not seen him recently. He is ill. |
| 怪不得我最近没见到他,原来他病了。 |
|
|
| | |
| 49. | The smell of it baking in the oven was driving us crazy. |
| 炉子上烘烤果派的味道令大家垂涎三尺。 |
|
|
| | |
| 50. | That accounts for his making the room so cool |
| 怪不得他把屋子里弄得这么凉飕飕的。 |
|
|
| | |