|
|
| 61. | Pygmalion, who coveted his treasures, caused him to be put to death |
| 皮格马利翁对他的财宝垂涎三尺，把他置于死地。 |
|
|
| | |
| 62. | So that's why the ceiling was like that when l moved in. |
| 怪不得搬进去的时候 天花板是那样的 |
|
|
| | |
| 63. | Mary: Poor old dog. No wonder he's been off color. Is it serious? |
| 玛丽：可怜的家伙，怪不得牠一脸病容。病情严重吗？ |
|
|
| | |
| 64. | no wonder your tests say you're a corpse. |
| 怪不得你的测试显示你是个死人了 |
|
|
| | |
| 65. | I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning. |
| 我昨晚在城里寻欢作乐——怪不得今天早晨我头痛。 |
|
|
| | |
| 66. | "Having a good time, you selfish creatures? No wonder, some people are lonely!" |
| “你们太快活，太私心，怪不得有人要说寂寞了 |
|
|
| | |
| 67. | Fang Hung-chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge. |
| 方鸿渐恨不能说：“怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离。 |
|
|
| | |
| 68. | No wonder it's hot in here;you've got your fire going full blast. |
| 怪不得这里面这么热，你们已经干得热火朝天了。 |
|
|
| | |
| 69. | No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner. |
| 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 |
|
|
| | |
| 70. | First Musician. Whereby hangs a tale, sir? |
| 乐工甲怪不得有个什麽玩艺儿，大哥？ |
|
|
| | |