|
|
| 71. | Although the paradigm was called menu-based at the time, we refer to these menus as sequential and hierarchical to differentiate them from the menus in widespread use today. |
| 尽管这种界面范例在那时称为“基于菜单”，而我们称这些菜单为“顺序层次关系菜单”，与今天流行的菜单区分开。 |
|
|
| | |
| 72. | The major difficulty with such analysis is that it treats the problem in vitro. It doesn’t take into account the problem being solved; it doesn’t take into account what a person is doing at the time or what he is trying to accomplish. |
| 这类分析的主要困难是问题被孤立地看待，这类问题并没有考虑解决问题，没有考虑用户在那时在做什么和想实现什么。 |
|
|
| | |
| 73. | That dreadful period when you're just coming out of an anesthetic and feeling like nothing on earth is not the time when you want a visitor, however well-intentioned. |
| 刚从麻醉药中恢复知觉，身体感觉不佳的那段时间非常可怕，在那时你不想见任何来访者，不管他的用心是如何善良。 |
|
|
| | |
| 74. | It was then that I knew her condition to be that of one in whom the first expectations of being a mother have arisen; and it was then that I lost the little hope I had had of her. |
| 那时我才发觉她已经出现了最初的妊娠迹象，也是在那时我对她怀着的一点点希望终于破灭了。 |
|
|
| | |
| 75. | A tight beam looked at a very small part of the picture and translated it into an electric current, which varied in strength according to the amount of light which passed through the picture at that point. |
| 光线照在图像上的一小部分并且将它转换成电流，电流根据在那时通过图像的光线的多少在变化其长度。 |
|
|
| | |
| 76. | Until this time, all of North America's inhabitants were Native Americans, indigenous peoples who are believed to have traveled to America about 20,000 years earlier across a land bridge from Asia, where the Bering Strait is today. |
| 在那时以前，北美的居民都是土著美洲人，据说这些当地人是约20000年以前从亚洲越过大陆桥来到美洲的，这个大陆桥就是现在的白令海峡。 |
|
|
| | |
| 77. | Even then, the concept of amateurism, for which there were no rules in ancient times, and the zeal for the competitive spirit were often sacrificed for the more selfish materialistic considerations. |
| 即使在那时，业余的概念——对此古代没有规定——和对体育精神的追求常常为了自私自利的物质报酬而受到亵渎。 |
|
|
| | |
| 78. | Indian astronomy at that time was taking much of its lead from cyclic Hindu cosmology in which nature operted in cycles, setting the stage for searching for numerical patterns in the expected time frames for eclipses. |
| 在那时，印度天文学家在印度的循环宇宙论方面有主导的地位，大自然是在循环之中，为以数学来预算日蚀时间打下了基础。 |
|
|
| | |
| 79. | "It could have betokened nothing short of the anticipated execution of some noted culprit, on whom the sentence of a legal tribunal had but confirmed the verdict of public sentiment." |
| 至少也预示着某个臭名昭著的罪犯即将受到人们期待已久的制裁,因为在那时,法庭的判决无非是认可公众舆论的裁处。 |
|
|
| | |
| 80. | where every pulse and each separate influx is a step upward, a step ascending as upon a Jacob's ladder from earth to mysterious altitudes above the earth. |
| 在那时，脉搏的每一次跳动，力量的每一次汇集，都意味着上升一步，好似沿着雅各的天梯，从地面一步一步登上那奥秘莫测的苍穹。 |
|
|
| | |