|
|
| 31. | Ere . . . / The nice Morn on th'Indian steep, / From her cabin'd loop - hole peep (John Milton) |
| 在那时…/印第安峭壁娇羞的晨曦/窥视她的小屋约翰 米尔顿) |
|
|
| | |
| 32. | Realistically speaking, at that time my parents were really comforting me. |
| 说实在的，我父母在那时一直安慰我。 |
|
|
| | |
| 33. | Features we take for granted today were ones I determined would be standard in my hotels: free television, in-room telephones. Ice machines, and restaurants. |
| 如今在我们看来是想当然的服务项目，在那时我决定将其列为常规服务项目，免费电视、室内电话、冰箱和餐馆等等。 |
|
|
| | |
| 34. | Just then he saw Wolf standing on a big rock. |
| 就在那时，他看到小狼站在一块大岩石上, |
|
|
| | |
| 35. | Such a staircase, with its accessories, in the older and more crowded parts of Paris, would be bad enough now; but, at that time, it was vile indeed to unaccustomed and unhardened senses. |
| 这样的楼梯和附属设施现在在巴黎较为拥挤的老市区就已经是够糟的了，在那时对于还不习惯的、没受过锻炼的人来说更是十分难堪。 |
|
|
| | |
| 36. | at that precise moment |
| 恰在那时 |
|
|
| | |
| 37. | A short time before, great trees had covered the countryside for miles around. |
| 在那时不久之前，高大的树木覆盖着方圆数英里的地方。 |
|
|
| | |
| 38. | Just then Odysseus cried, @Wine! Wine for the great giant! |
| 就在那时，奥迪赛大叫：“酒！给巨人酒喝 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-尼洛与忠狗 - Adventures of Odysseus |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 39. | Even then, you will not get the patent certificate . |
| 即使在那时，你将拿不到专利证书。 |
|
|
| | |
| 40. | But in the meantime, she became acquainted with a blond young professor. |
| 但就在那时，她与一位有着一头金发的年轻教授相识了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-leidefaxianze |
好评(10) |
差评(1) |
|
|
| | |