|
|
| 81. | A crippled lifetime might be fair pay for such joy. |
| 享受过那样的欢乐，哪怕一辈子不能恢复健康也是值得的。 |
|
|
| | |
| 82. | "Not if to lift this glass would do it! |
| “哪怕就是举起这只杯子就可以救他，我也不会的！ |
|
|
| | |
| 83. | I bet they didn't even pay you a penny for your arm. |
| 我打赌他们不会为你的胳臂哪怕付一个子儿 |
|
|
| | |
| 84. | Even if it is good for us, we don't want to eat the same thing day after day. |
| 哪怕对健康有利，我们也不想天天吃一样的东西。 |
|
|
| | |
| 85. | But a lie is never good, even though death threaten on the other side! |
| 但说谎永远不能算是好事，哪怕退路是死亡的威胁！ |
|
|
| | |
| 86. | Then every bit of knowledge about them would be important. |
| 哪怕能了解到一点一滴关于他们的情况也是好的。 |
|
|
| | |
| 87. | Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone else tells him they are wrong. |
| 教他要坚信自己的思想，哪怕别人都予以否定。 |
|
|
| | |
| 88. | Even if I sleep twenty minutes or a half an hour it is good. |
| 哪怕我能睡上二十分钟或者半个钟点，也是好的。 |
|
|
| | |
| 89. | But this time round, even if America drops sharply, the world won't stop. |
| 但是到了今天，哪怕美国经济一落千丈，世界经济也不决会停步。 |
|
|
| | |
| 90. | Such were these earnest wish that but one man had been sav'd! O that it had been but one! I believe I repeated the words, o that it had been but one! A thousand times; |
| 啊,哪怕只有一个人也好啊!"这句话我至少重复了上千次。"啊!哪怕只有一个人也好啊!" |
|
|
| | |