|
|
| 61. | I had been looking round-in fact, for Estella-and I stammered that I hope she was well. |
| 我东张西望，实际是在找艾丝黛拉，于是只好吞吞吐吐地说，她身体一定很好吧。 |
|
|
| | |
| 62. | "But," inquired Dants hesitating, "has this treasure no more legitimate possessor in the world than ourselves?" |
| “可是，”唐太斯吞吞吐吐地问道，“这个宝藏除了我们以外，难道世界上就没有更合法的主人了吗？” |
|
|
| | |
| 63. | Finally, one day when she came up the ladder after work and I stood up as usual to let her pass, she stopped and looked directly at me. |
| 看了我一眼，吞吞吐吐好像怕什么似的问我说： |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | "But," inquired Dantès hesitating, "has this treasure no more legitimate possessor in the world than ourselves?" |
| “可是，”唐太斯吞吞吐吐地问道，“这个宝藏除了我们以外，难道世界上就没有更合法的主人了吗？” |
|
|
| | |
| 65. | I waited but she didn't say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter. |
| 我等着听，可是她没再往下说，过了一会儿我又吞吞吐吐地回到了她女儿这个话题。 |
|
|
| | |
| 66. | The hesitant way in which he told of his story, his habit of breaking off when the talk got round to the attack on him, contributed greatly to these rumours |
| 他说起被强盗袭击这种经历，总是含糊其词，吞吞吐吐说不下去，更助长了这些谣言的广泛流传。 |
|
|
| | |
| 67. | For an hour or more Hollis stumbled until he reached the point in his career where he joined MI5 before the war. |
| 有一个多小时，霍利斯总是吞吞吐吐，一直到他讲起战前加入军情5局的时候为止。 |
|
|
| | |
| 68. | "Good woman," he said in faltering tones, striving to disguise his voice, "I know your son well. He is living on the east side of the lagoon." |
| “好婆婆，”他吞吞吐吐地说，竭力掩饰他自己的声调，“我跟你的儿子很熟，他住在礁湖东面。” |
|
|
| | |
| 69. | Newspapers run by our Party and all the propaganda work of our Party should be vivid, clear-cut and sharp and should never mutter and mumble. |
| 我们党所办的报纸，我们党所进行的一切宣传工作，都应当是生动的，鲜明的，尖锐的，毫不吞吞吐吐。 |
|
|
| | |
| 70. | The company director must have felt embarrassed at reading out such an abnormally low set of figures, because he stumbled over that part of his report. |
| 公布低得如此不正常的一组数据一定让公司经理觉得难堪，因为在读报告的那一部分时他吞吞吐吐。 |
|
|
| | |