|
|
| 51. | "Then, Emmanuel?" said the young girl with hesitation, "it is your opinion that I should obey this invitation?" |
| “那么，艾曼纽，”年轻姑娘吞吞吐吐地说道，“你的意见是我应该服从这个命令了？” |
|
|
| | |
| 52. | Were it otherwise than what I am going to say, I should not be backward to disclose it. |
| 假使那实情不象我现在所说的，我也不至于吞吞吐吐不肯说出来。 |
|
|
| | |
| 53. | Their conversation was strangely hesitant considering the naturalness and confidence of their earlier meeting. |
| 奇怪的是尽管他们刚才相遇时是那么自然随便，现在说话却吞吞吐吐的。 |
|
|
| | |
| 54. | "No-nomadam," answered Jeanie, with some hesitation,"I am not feared for I had seen Hielandmen before. |
| “不--不--太太”，珍妮的回答有点吞吞吐吐，“我不害怕，我从前也见过高地人”。 |
|
|
| | |
| 55. | The stranger's embarrassment increased,he stammered, "He did not receive me either." |
| 那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说：“他也不肯接待我。” |
|
|
| | |
| 56. | The man's voice was rather slow, and the most important part of what he had to say was stumbled over. |
| 那人的声音相当低，而且把他要讲的最重要的部分讲得吞吞吐吐。 |
|
|
| | |
| 57. | Sometimes you are so evasive. I think you don't want to marry me at all. |
| 有时候，你说话的那股吞吞吐吐劲儿，我真以为你压根儿不想跟我结婚。 |
|
|
| | |
| 58. | "The man's voice was rather low, and the most important part of what he had to say was stumbled over." |
| 那个人的声音相当低，而且把他要讲的最重要的部分讲得吞吞吐吐。 |
|
|
| | |
| 59. | Pug said haltingly "If it makes you sad, that's different, but I am interested." |
| 帕格吞吞吐吐地说：“如果说起来使你伤心，那就算了，不过我倒是很感兴趣。” |
|
|
| | |
| 60. | Tom began -- hesitatingly at first, but as he warmed to his subject his words flowed more and more easily; |
| 汤姆开始说了——起初有些吞吞吐吐，可是渐渐地喜欢这个话题了，于是，就越说越流畅自如； |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |