|
|
| 91. | Scientists are boldly going where only fiction has gone before— to develop a Cloak(1) of Invisibility(2). |
| 科学家正大胆挺进以前只有在小说里才有描述的领域–做一件隐身斗篷。 |
|
|
| | |
| 92. | remember,you are voting at the end of the show to keep your favorite guy in the competition. |
| 记住,节目后你要为你心目中的偶像投票 助他们挺进下一轮 |
|
|
| | |
| 93. | "Yes, assuredly," replied the minister; "but he is advancing by Gap and Sisteron." |
| “那是当然”，大臣说道，只不过是顺着加普和锡斯特龙挺进。 |
|
|
| | |
| 94. | Beyond a line of woods that he could see was a field where the troops had once bivouacked on their march toward the sea. |
| 在一带树林后面，他望到一片田野，当年弟兄们朝海边挺进时，曾在那里扎营。 |
|
|
| | |
| 95. | Farther north still, two Russian armies overran half of East Prussia and drove to the Gulf of Danzing. |
| 再往北，俄国两个集团军，越过了半个东普鲁士，向但泽湾挺进。 |
|
|
| | |
| 96. | The section dealing with political work should be drafted by the director of the army's political department, examined and corrected by the commander and political commissar and then jointly signed by all three. |
| 其中关于政治工作部分，由该军政治部主任起草，经司令员、政治委员审查修改，并且共同署名。 |
|
|
| | |
| 97. | It is not evident that China could actually turn Varyag into an active military warship, since he is badly deteriorated. |
| 可见,中国是不是能够成为一个活跃的军事司令员实际上交舰,由于他是极坏. |
|
|
| | |
| 98. | We finally left the masses far behind by heading up and over a twisty mountain road, plowing deeply into neighboring Hebei province. |
| 在崎岖的山路上一阵颠簸之后，我们终于远离喧嚣的人群，向河北省挺进。 |
|
|
| | |
| 99. | A fianchettoed bishop combined with a pawn advance on the opposite wing is a standard technique for exerting strategic pressure. |
| 一侧翼象加一兵向对方侧翼挺进是实施战略压力的标准技巧。 |
|
|
| | |
| 100. | The Shansi-Hopei-Shantung-Honan Field Army forced the Yellow River in southwestern Shantung on June 30, crossed the Lunghai Railway early in August and thrust into the Tapieh Mountains. |
| 晋冀鲁豫野战军于六月三十日在鲁西南地区强渡黄河，八月上旬越过陇海线，挺进大别山。 |
|
|
| | |