|
|
| 81. | No wonder, no one sits on the seats around Tang Fei and Tang Ao |
| 怪不得唐飞唐傲附近的位子都没人坐 |
|
|
| | |
| 82. | no wonder your tests say you're a corpse. |
| 怪不得你的测试显示你是个死人了 |
|
|
| | |
| 83. | The poor peasant replies, "Don't blame me.The year is nearly over.I'll pay you back next year." |
| 贫农说：“怪不得，年岁大了，明年再还吧１ |
|
|
| | |
| 84. | First Musician. Whereby hangs a tale, sir? |
| 乐工甲怪不得有个什麽玩艺儿，大哥？ |
|
|
| | |
| 85. | `John isn't here today.'`That figures,he looked very unwell yesterday.' |
| ＇｀怪不得,他昨天就好象不太舒服.＇ |
|
|
| | |
| 86. | Jessie: I know but sometimes I just love to yell. |
| 杰西：我知道，不过我有时候就是想大声叫唤。 |
|
|
| | |
| 87. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |
| 88. | Son: Yes, sir. But no wonder your blood pressure is getting so high. |
| 可是怪不得您的血压如今这麽高。 |
|
|
| | |
| 89. | The nurse stood next to her bed and called out quietly to Juliet. |
| 奶妈站在茱丽叶的床边轻轻叫唤着她。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-罗密欧与茱丽叶 - Juliet's Funeral |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | Hung-chien said, "You sure are quick to get the news.No wonder they like to hire women as military spies." |
| 鸿渐道：“你们消息真灵，怪不得军事间谍要用女人。” |
|
|
| | |