|
|
| 51. | The fact is you are a stupid peasant, a wooden- head! |
| 怪不得人家说你是个笨庄稼汉，乡巴佬！ |
|
|
| | |
| 52. | No doubt you are trying to raise money for promoting your party. |
| 怪不得你想筹集资金采促进你的晚会。 |
|
|
| | |
| 53. | "Darling, for God's sake! Stop! Hush! Don't yell. |
| "乖乖，看在上帝面上，别再叫唤，别嚷嚷了！ |
|
|
| | |
| 54. | No wonder I had been convicted so easily! |
| 怪不得我会这么容易就被判有罪了。 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-虫子复仇记 - Chapter 9 Facing Up |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | That child is a bundle of energy;no wonder she sleeps so well. |
| 那个孩子生气勃勃，怪不得她睡得那么香。 |
|
|
| | |
| 56. | That accounts for his making the room so cool |
| 怪不得他把屋子里弄得这么凉飕飕的。 |
|
|
| | |
| 57. | No wonder have not seen him recently. He is ill. |
| 怪不得我最近没见到他,原来他病了。 |
|
|
| | |
| 58. | Smart and handsome, I can see why you're with him. |
| 又聪明又帅气 怪不得你和他在一起 |
|
|
| | |
| 59. | Hung-chien said with a smile that it was no wonder Hsin-mei wanted to take his mother to the interior. |
| 鸿渐笑说，怪不得他要接老太太进去。 |
|
|
| | |
| 60. | Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food? |
| 野驴有草岂能叫唤，牛有料，岂能吼叫。 |
|
|
| | |