|
|
| 91. | Whatever will be, will be. |
| 将会发生的事终会发生。 |
|
|
| | |
| 92. | You achieved successes in your work, but there were also shortcomings, mainly "Left" deviations. |
| 过去的工作有成绩，但也有缺点，主要是“左”的偏向。 |
|
|
| | |
| 93. | Perhaps the transformation is due to the erroneous tendency of the development of New Learning. |
| 这种学术文化潮流的变向 ,与新学发展的偏向不无关系。 |
|
|
| | |
| 94. | To veer to leeward from a former course;fall off. |
| 转至下风，向下风从以前的航向转向下风处；偏向下风 |
|
|
| | |
| 95. | come about(that...)happen |
| 发生 |
|
|
| | |
| 96. | phylogenetic comparison |
| 系统发生比较 系统发生比较 |
|
|
| | |
| 97. | These corrective measures were so well adapted to the wishes of the masses and were carried out with such speed and thoroughness that almost all the "Left" deviations were rectified within a short time. |
| 这一纠正偏向的步骤，如此适合群众的要求，又执行得如此迅速和彻底，在短时期内，几乎一切“左”的偏向都已纠正过来了。 |
|
|
| | |
| 98. | Let come what may. |
| 要发生什么事就发生吧。 |
|
|
| | |
| 99. | prevent the occurrence of; prevent from happening. |
| 阻止……的发生；阻止意外发生。 |
|
|
| | |
| 100. | she is wont to inquire, her head a little to one side, looking like an amiable cockatoo. |
| ”她习惯这么发问，头稍稍偏向一边，活像一只讨人喜欢的鹦鹉。 |
|
|
| | |