|
|
| 71. | Paddy jumped to his feet, his face stupefied; he had never heard Fee take the name of the Lord in vain before. |
| 帕迪跳起来了，他的面容发呆。从前他从未听见菲这样漫不经心地亵渎上帝的圣名。 |
|
|
| | |
| 72. | nobody talked now, nobody read, nobody visited--the whole village sat at home, sighing, worrying, silent. |
| 现在没有人闲谈，没有人看书，也没有人串门--全镇子上的人都坐在家里唉声叹气，愁眉不展地发呆。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | He found books on trigonometry in the mathematics section, and ran the pages, and stared at the meaningless formulas and figures. |
| 他在数学类发现了三角，例览了一番，却只好对着那些莫名其妙的公式和图像发呆。 |
|
|
| | |
| 74. | This slang term refers to silly fools, not irritating ones, but that can't be much consolation for Gore. |
| 这个俚语是指发呆的傻瓜，是那种不惹你生气的傻瓜，但这并不能给戈尔先生多大安慰。 |
|
|
| | |
| 75. | Police only watched... they could not approach the tourists because they spoke no English," a local newspaper in the southern Albania coastal town of Sarande said. |
| 警察们只顾得上发呆……他们没有靠近这些游客，因为她们说的不是英文，”当地的一家报纸这样描述道。 |
|
|
| | |
| 76. | Gary : I'm Malaysian, but I went to Canada at the age of 9 to study so my Mandarin is not very good. I only know how to keep quiet, act dumb. |
| 最会的就是不说话、发呆。 |
|
|
| | |
| 77. | I was never one to enjoy sitting still for long. I hope you shall have something for me to do soon. |
| 玛兹：我从就不喜欢坐着发呆没事做，我希望你很快就能找些事给我做。 |
|
|
| | |
| 78. | All of a sudden he stooped down, removed his shoes and placed them softly on the mat beside the bed,then he resumed his thoughtful attitude, and became motionless once more. |
| 他忽然弯下腰去，脱下鞋子，轻轻放在床前的席子上，又恢复他那发呆的样子，待着不动。 |
|
|
| | |
| 79. | Sammy stood rooted to the ground, bewildered by all that was happening around him, and wouldn't come although we called and called. |
| 萨米站着发呆，周围所发生的一切把他搞糊涂了，虽然我们又喊又叫但他也不愿过来。 |
|
|
| | |
| 80. | As Mr. Kennedy's body left Parkland Hospital, a few stunned persons stood outside. Nurses and doctors, whispering among themselves, looked from the window. |
| 肯尼迪先生的尸体被抬出帕克兰医院时，一些发呆的人站在医院外面，医生和护士望着窗外，窃窃低语。 |
|
|
| | |