|
|
| 51. | Inside there was the photograph of a woman, tall and slight, with large vague eyes and loose hair. |
| 里面是一个女人的照片，高个子，苗条，一双发呆的大眼睛，蓬松的头发。 |
|
|
| | |
| 52. | I was hesitated, thinking about if it was necessary to push myself into exhaustion after 5 days' heavy work. |
| 我对着帖子发呆、犹豫，因为5天的工作之后还需要自己再累一点吗？ |
|
|
| | |
| 53. | What fits your busy schedule better, exercising one hour a day or being dead24 hours a day? |
| 什么更适合你繁忙的进度表，每天锻炼一小时或者每天发呆二十四个小时？ |
|
|
| | |
| 54. | As he was leaning against the railing and thus lost in thought, Miss Su's soft voice unexpectedly came from behind him, "Are you staying on board daydreaming, Mr. Fang? |
| 鸿渐在凭栏发呆，料不到背后苏小姐柔声道：“方先生不下船，在想心思？ |
|
|
| | |
| 55. | He stood riveted to the ground— it was some minutes before he could respond to the message. |
| 听到这个消息，他站着直发呆，好几分钟后才回过神来，有所反应。 |
|
|
| | |
| 56. | He sat down occasionally on his bed, pressing his hand on his heart. |
| 他有时竟高兴得发呆，他在床上坐下来，用手按住自己的胸膛。 |
|
|
| | |
| 57. | Suddenly, a cart runs by between Annie and Sam when Annie is dumbfounded. Sam notices her. |
| （安妮正在发呆时，突然一辆大卡车在她与山姆之间驶过。山姆注意到了她。 |
|
|
| | |
| 58. | Raine： No, thank goodness. But she was still in a daze. She couldn't think straight and she had gone temporarily deaf. |
| 但我去到时，她还在发呆，头脑混乱，好一会儿听不到东西。 |
|
|
| | |
| 59. | Raine: No, thank goodness. But she still in a daze. She couldn't think straight and she had gone temporarily deaf. |
| 但我去到的时候，她还在发呆，头脑混乱，好一会儿听不到东西。 |
|
|
| | |
| 60. | Sometimes I prefer meditating on my future, staring at the window in a trance, oblivious to the arrival of the veil of night. |
| 有时我更愿意想想自己的将来，盯着窗户发呆，忘了夜幕已经降临。 |
|
|
| | |