|
|
| 41. | She looked almost aghast under the new idea she was receiving. |
| 她听到这件从未想到过的事情后，差不多给吓得发呆。 |
|
|
| | |
| 42. | It is strange that we stand about when there is so much to do. |
| 贾希拉：真是奇怪，有这么多事要做，我们竟然还站在这边发呆。 |
|
|
| | |
| 43. | He do not answer when I speak--he seem to be in a trance |
| 我跟他讲话时他没有回答－－他似乎在发呆 |
|
|
| | |
| 44. | There already stood ten-odd people, some smoking, some chattering, while the others were just sitting dazed on their luggage. |
| 那里已经站着十几个人，有的抽烟，有的说话，有的坐在行李上发呆。 |
|
|
| | |
| 45. | Drift. Allow yourself to wander aimlessly. Explore adjacencies. Lack judgment. Postpone criticism. |
| 漫游.,允许自己漫无目的的发呆,探寻邻近,不作决定,延迟评价. |
|
|
| | |
| 46. | Winston sat in his usual corner, gazing into an empty glass. |
| 温斯顿坐在他惯常坐的角落里，对着一只空杯子发呆。 |
|
|
| | |
| 47. | After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remembered nothing more |
| 他喝了六杯伏特加之後,眼神发呆,什麽都再也记不住了 |
|
|
| | |
| 48. | He would forget altogether what he was about, and would sit down with a peculiarly blank look on his face. |
| 他往往把手头上做的事全都忘了，坐下来发呆。 |
|
|
| | |
| 49. | So that was why Carreen mooned about, praying all the time. |
| 看来这就是卡琳整天痴痴地发呆和嬷嬷祈祷的原因。 |
|
|
| | |
| 50. | After six glasses of vodka his eyes glazed over and he remember nothing more |
| 他喝了六杯伏特加之後, 眼神发呆, 什麽都再也记不住了 |
|
|
| | |