|
|
| 91. | His experience as a student and a teacher would not have been possible had the Education Act of 1870 not established compulsory elementary schools for children of Back grounds like his. |
| 如果不是由于1870年颁布的教育法令规定对儿童实行初等学校义务教育制,那么像他这样出身于贫困家庭的少年,日后是不可能有上大学和当教师这段经历的。 |
|
|
| | |
| 92. | James Brindley of Stratford shire started his self-made career in1733 by working at mill wheels, at the age of seventeen, having been born poor in a village. |
| 斯坦福郡的詹姆斯·林德雷，出身于一个贫苦的农村家庭，1733年，十七岁的他，就着手改良磨坊的车轮，从而开始了他那自我奋斗的生涯。 |
|
|
| | |
| 93. | Around32 households-- martyr's families, PLA members' families, families close to the party, all mainly belonging to the magar community, with one dalit family and one chhetri family-- sold their lands located elsewhere and purchased land here, over which all of them now have equal rights. |
| 约有32户家庭——都是烈属，军属，都与党走得很近，他们一般都属于玛伽人社区，出身于贱民或贫民家庭，都把自己的地卖了然后到这里置地，现在他们都有平等权。 |
|
|
| | |
| 94. | No matter what your background and past experience is, even that you graduate from a famous-brand university, now that you enter the enterprise through interview, to a certain extent, that at least means your experience or competency meet the requirement of the vacant position. |
| 无论来自什么背景，有何过往经历，又或是出身于名牌大学，既然可以通过面试进入到企业中来，至少说明该员工的经验或技能与空缺职位存在一定的匹配度。 |
|
|
| | |
| 95. | But bear in mind, that should there fall in your way any one guilty of conspiring against the government, you will be so much the more bound to visit the offence with rigorous punishment, as it is known you belong to a suspected family." |
| 你也要牢牢记祝要是有谁犯了颠覆政府罪而落到了你的手里，你可一定得严惩罪犯，因为大家都知道，你出身于一个可疑的家庭。” |
|
|
| | |
| 96. | The worthy Indian then gave some account of the victim, who, he said, was a celebrated beauty of the Parsee race, and the daughter of a wealthy Bombay merchant. |
| 这个勇敢的印度人于是就把这个女人的情况详细地介绍了一番：她是个顶有名的印度美女，是帕西人，出身于孟买富商的家庭。 |
|
|
| | |
| 97. | His parents were ill-matched. His mother, educated and of middle-class Background, was determined that her children should not follow their almost illiterate father into the pits. |
| 出身于中产阶级家庭并受过相应教育的母亲决意不让孩子们跟着他们的半文盲父亲下矿井打工。 |
|
|
| | |
| 98. | No matter what your background and past experience is, or you graduate from a notable university, now that you enter the enterprise through interview, to a certain extent, that at least means your working experience or competency meet the requirement of the vacant position. |
| 无论来自什么背景，有何过往经历，又或是出身于名牌大学，既然可以通过面试进入到企业中来，至少说明该员工的经验或技能与空缺职位存在一定的匹配度。 |
|
|
| | |
| 99. | Rochester explains that the creature is Mason's sister Bertha whom he had been tricked into marrying fifteen years before in Jamaica and who comes from a family of lunatics and degenerates. |
| 她出身于一个满是疯子和弱智者的家庭。 |
|
|
| | |
| 100. | Both of Night Elf descent, Terrorblade was drawn in by the powers of the Undead, plunging into the deeper abyss of no return, growing large, gargoyle-like wings to symbolize his breaking from the Night Elf world. |
| 虽然两人都出身于夜精灵族，然而恐惧之刃却受到了不死族力量的扭曲，在不归的地狱里沉沦，身上长出了石像鬼般的巨大翅膀，象徵他自夜精灵族世界的脱离。 |
|
|
| | |