|
|
| 41. | and when I discovered that the greatest pitch happiness was not in actually eating a toffee but in gazing at it beforehand. |
| 当时我悟出最大的幸福不是真把一块太妃糖送进嘴里，而是吃前对它目不转睛的凝望。 |
|
|
| | |
| 42. | At the moment Caderousse quitted his sentry-like watch before the door, the road on which he so eagerly strained his sight was void and lonely as a desert at mid-day. |
| 当卡德鲁斯离开门口的时候，那条他极目凝望的道路，象中午的沙漠一样空旷和孤寂。 |
|
|
| | |
| 43. | I gazed above me at imposing Gothic towers silhouetted like giant sentinels against the gray sky. |
| 我向上凝望雄伟的哥特式塔楼,它们的轮廓就仿佛是巨大的直冲灰色天空的哨兵. |
|
|
| | |
| 44. | From the little window of their lonely tower they could see the blue ocean and watch the gulls and eagles sweep back and froth over the island. |
| 透过孤寂的塔上的那扇小窗户，他们能够看到蔚蓝的大海，凝望海鸥和海鹰在岛的上空来回掠过。 |
|
|
| | |
| 45. | Hundreds of years ago, travellers found their way by looking at the stars. They built towers that could be seen from far, made maps and invented the compass. |
| 数百年前，旅行的人通过观察天上的星斗来识路。他们建造从远处就能看得见的灯塔，绘制地图，并发明了指南针。 |
|
|
| | |
| 46. | What was it- I paused to think- what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher? |
| 那么，究竟是什么--我停下来思考--究竟是什么使我在凝望厄谢尔宅第时如此心烦意乱呢？ |
|
|
| | |
| 47. | Don't let go on us tonight. Love's not always black and white. Why haven't I always loved you? |
| 凝望，我依然在凝望着你。 |
|
|
| | |
| 48. | His father did not answer for a long time. He sat silent, holding the edad bird. Now and then he looked up and watched the gulls as they wheeled in the air over the sea and the island. |
| 他静静地坐着，手中拿着那只死鸟，不时地抬头凝望盘旋于大海与岛屿上空的海鸥。 |
|
|
| | |
| 49. | I gazed at the sky and wove in the blue the letters of a name I had known， while the village slept in the noonday heat. |
| 我凝望天空，把一个我知道的人的名字织在蔚蓝里，当村庄在午热中入睡的时候。 |
|
|
| | |
| 50. | Will, who had been enticing little Beau across the blanket with the bill during this argument, looked up and, shading his eyes, glanced down the driveway. |
| 这时他抬起头来，用手遮着阳光向车道那边凝望。 |
|
|
| | |