|
|
| 21. | Once he stood up and urinated over the side of the skiff and looked at the stars and checked his course. |
| 他有一回站起身来，隔着船舷撒尿，然后抬眼望着星斗，核对他的航向。 |
|
|
| | |
| 22. | I gazed--and gazed--But little thought What wealth the show to me had Brought; |
| "我久久凝望,却想象不到, 这奇景赋予我多少财宝" |
|
|
| | |
| 23. | Even just with a fixed attention without any word, you will make them gratified and content, either yourself. |
| 即使是无言的凝望,也会让他们倍感欣慰而无悔. |
|
|
| | |
| 24. | You quickly forget about that beautiful guy you kept locking eyes with in the cappuccino line. |
| 你很快忘了买咖啡排队时让你痴痴凝望的漂亮的男人。 |
|
|
| | |
| 25. | One examined the bud in awe: Where were those seeds a month ago? |
| 凝望着花蕾，人们惊叹：一个月之前，这些种子又在哪里呢？ |
|
|
| | |
| 26. | The love I saw in his eyes as we gazed across the table was gift enough for a lifetime. |
| 我们彼此凝望，他眼中的爱意是我一生都受用不尽的礼物。 |
|
|
| | |
| 27. | It's a stand-off. One of the Chinese soldiers notices something, stares at the Prisoner's back. |
| 这是一个对峙.有一个中国士兵注意到某些事情,凝望战俘的后面. |
|
|
| | |
| 28. | Evening after evening would see me leaning against the bridge's balustrade, gazing off west as if in reverie: |
| 一晚又一晚的，只见我出神似的倚在桥栏上向西天凝望：—— |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | Then he withdrew to eye them at a distance.I tried to control my stomach flip-flops. |
| 接着后退一些从远处凝望。我尽量控制着砰砰的心跳。 |
|
|
| | |
| 30. | Men looked neither to the stars nor to the light once glowing in the past, nor to the future. |
| 人们既不仰望星斗，又不回顾曾一段在人类历史上闪耀过的光芒，也不瞻望未来。 |
|
|
| | |