|
|
| 71. | Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded. |
| 可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑。 |
|
|
| | |
| 72. | The words slipped out before she could stop herself. |
| 这些话是她情不自禁脱口说出的。 |
|
|
| | |
| 73. | But he wrote it again, nevertheless; he could not help it. |
| 然而，他还是情不自禁地又写了这个名字。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | He couldn't stand giggling girls.And he had no use for grown-up women.... |
| 他受不了只会傻笑的女孩子，他讨厌成熟的女人…… |
|
|
| | |
| 75. | they grew troubled and unhappy; a sigh or two escaped, unawares. |
| 他们不安起来，心情沉重，情不自禁地叹了一两口气。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | Hearing the music, the bear couldn't help dancing. |
| 熊听到音乐声,也情不自禁地跳起舞来。 |
|
|
| | |
| 77. | She simmer for a minute or two, then begin shout uncontrollably. |
| 她强忍了一两分钟，然后情不自禁地大叫起来。 |
|
|
| | |
| 78. | He asked Hsin-mei how it was with the Chinese, but Hsin-mei had only given a silly smile and been unable to answer. |
| 他问辛楣，中国人怎样，辛楣傻笑回答不来。 |
|
|
| | |
| 79. | They merely love books and read on because they cannot help themselves. |
| 他们只是爱好书籍，情不自禁地一直读下去。 |
|
|
| | |
| 80. | Yesterday he was giggling about a hole in a guy's head. |
| 昨天他还因为一个家伙脑袋上的洞傻笑 |
|
|
| | |