|
|
| 41. | Against the uniform sheet of snow and the greyish winter sky the Italian villa loomed up rather grimly. |
| 衬着一色的皑皑白雪和冬季灰茫茫的天空，这意大利别墅狰狞地赫然耸立高处。 |
|
|
| | |
| 42. | Facing Zigui, a great sweep of grey rocks stand erect in the river, after which a long stretch of rapids carries us past the Xie Shoals. |
| 秭归正面有一大片铁青色礁石，森然耸立江面，经过很长一段急流绕过泄滩。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - changjiangsanri |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 43. | Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania! |
| 让自由的回声响彻宾夕法尼亚州高高耸立的阿勒格尼山脉吧! |
|
|
| | |
| 44. | But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive ancestral pride cause a dignified departure. |
| 但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话，使苔丝傲然离开了家。 |
|
|
| | |
| 45. | The President will lay a wreath where the twin towers once stood and then attend a prayer service at a nearby church. |
| 布什将在双字塔曾经耸立的地方放下花圈，然后到附近的教堂做到祷告。 |
|
|
| | |
| 46. | Its once animated silhouette was now a tall motionless steeple in the twilight sun. |
| 在落日的衬托下，曾经散发着生气的风车如今如耸立的尖塔般冰冷、硬。 |
|
|
| | |
| 47. | It shows countryside scenery. In the countryside, the male genitals were upheld as an object of worship. |
| 展示了田野风貌的陶盆，田野中有一耸立的陶男根，为崇拜物。 |
|
|
| | |
| 48. | But the harsh words of the father in a drunken moment of excessive. |
| 但父亲在一次酒后的刺耳话语中说了一些有关家世过分骄矜的话，使苔丝傲然离开了家。 |
|
|
| | |
| 49. | At a distance the Great Stone Face was seen high up in the golden rays of the setting sun. |
| 从远处，人们可以看到伟大的石头脸耸立在那里，沐浴在夕阳的金色光芒中。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-最后的一叶 - The Great Stone Face (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | Way off we the steep bluffs, dark with trees and jutting with gray stone that marked the course of the Irati River. |
| 我们往远处看去，是树木苍翠，灰岩耸立的绝壁，表明下面是伊拉蒂的河道。 |
|
|
| | |