|
|
| 81. | It seems as if it were autumn. |
| 现在仿佛是秋天似的。 |
|
|
| | |
| 82. | That vague sweetness made my heart ache with longing and it seemed to me that is was the eager breath of the summer seeking for its completion. |
| 这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。 |
|
|
| | |
| 83. | It's like I've gone back in time. |
| 我仿佛回到了过去。 |
|
|
| | |
| 84. | All at once he seemed to lose control of himself. |
| 他仿佛下子沉不住气了。 |
|
|
| | |
| 85. | like the moves of a chess-player. |
| 仿佛棋手走棋子儿一样。 |
|
|
| | |
| 86. | The sea and the sky seem to melt into one another. |
| 大海与天空仿佛融为一体。 |
|
|
| | |
| 87. | Xiangzi dared lift his head again. |
| 祥子仿佛敢抬起头来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-03 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | like a fish out of water; out of his natural element |
| 觉得局促不安;觉得不对劲 |
|
|
| | |
| 89. | as though the earth were troubled. |
| 仿佛大地在动摇不安。 |
|
|
| | |
| 90. | and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe. |
| 而我们觉得自己仿佛有些像演员，与他们共同在他们所描述的场景中一块演出。 |
|
| -- 来源 -- 精选短文背诵 - Unit 6 Companionship of Books |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |