|
|
| 61. | He heard the firing and as he walked he felt it in the pit of his stomach as though it echoed on his own diaphragm. |
| 他听到枪声，边走边觉得这声音直穿心窝，仿佛就在自己的横膈膜上回响着。 |
|
|
| | |
| 62. | It looks as if he is a little disappointed . |
| 他仿佛有点失望。 |
|
|
| | |
| 63. | He seems deaf. |
| 他仿佛是聋子。 |
|
|
| | |
| 64. | As if you're never hurt as if you're never down. |
| 你脸上的表情仿佛从没有受伤过，仿佛从没有沮丧过！ |
|
|
| | |
| 65. | It seems that it is going to rain . |
| 仿佛天要下雨。 |
|
|
| | |
| 66. | As if to sing of the busy season. |
| 仿佛为季节讴歌。 |
|
| -- 来源 -- 时尚英语小品-文苑撷英 - Roaming in the Fields |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | He seemed to understand. |
| 他仿佛听懂了. |
|
|
| | |
| 68. | That evening everyone felt hungry even in his sleep, as though hunger had declared its independence, taken on a form of its own, and separated from the body. |
| 那天晚上，大家睡熟了还觉得饿，仿佛饿宣告独立，具体化了，跟身子分开似的。 |
|
|
| | |
| 69. | He seemed to shrink to himself. |
| 他仿佛变得沉默寡言。 |
|
|
| | |
| 70. | The weather suddenly grew chilly just after the autumnal equinox. Early in the morning, as I strolled along the shore it seemed to me that the sea had become bluer, the sky even higher. |
| 时序刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意，早晨到海边去散步，觉得那蔚蓝的大海，仿佛比以前更加蓝了一些； |
|
|
| | |