|
|
| 51. | Among assertive, learned, or eloquent people, she seemed to feel her dowdiness and insufficiency. |
| 在这群过分自信，学识渊博，伶牙俐齿的人中间，她总仿佛觉得自己过于懒散，笨头笨脑的。 |
|
|
| | |
| 52. | The proBlem seems very complicated. |
| 问题仿佛很复杂。 |
|
|
| | |
| 53. | I felt that I was imperceptibly drawing closer to Marguerite. It was not long before I had turned the conversation round to her. |
| 我仿佛觉得自己正在一步步地向玛格丽特靠拢，不多会儿，我就把话题转到玛格丽特身上。 |
|
|
| | |
| 54. | Xiangzi didn't seem to hear. |
| 祥子仿佛没有听见。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 55. | It seemed a long while to us all--the three days of his absence--and often did little Cathy ask when he would be home. |
| 他走了三天，我们都觉得仿佛很久了，小凯蒂总要问起他什么时候回家来。 |
|
|
| | |
| 56. | The touch of earthly years. |
| 仿佛感觉已失去。 |
|
|
| | |
| 57. | As she stood there, it seemed as though a yoke descended heavily upon her neck, felt as though a heavy load were harnessed to it, a load she would feel as soon as she took a step. |
| 这时，她感到仿佛有个牛轭沉重地落在她的头颈上，仿佛上面加了重负，这重负使她每跨一步就觉得十分吃力。 |
|
|
| | |
| 58. | He seemed suddenly filled with energy. |
| 他仿佛忽然浑身是劲。 |
|
|
| | |
| 59. | There was a dreaminess, a preoccupation, an exaltation, in the maternal look which the girl could not understand. |
| 作母亲的脸上有一种使女儿莫明其妙的神情，仿佛悠悠忽忽，仿佛满怀心事，仿佛扬扬得意。 |
|
|
| | |
| 60. | It felt like the warning |
| 那种感觉仿佛是 |
|
|
| | |