|
|
| 21. | I felt as though I could be giving off heat; I had the desire to stay out in this freeze for hours. |
| 我觉得自己仿佛能发热，不由得渴望在冰天雪地中长久伫立。 |
|
|
| | |
| 22. | 20 [和合]怀他的母(文作“胎”)忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜。他不再被人19记念；不义的人必如树折断。 |
| NIV] The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree. |
|
|
| | |
| 23. | Having piggybacked two breakups, I felt as if I'd been through a double divorce. |
| 这两次感情创伤让我觉得仿佛经历了两次离婚。 |
|
|
| | |
| 24. | Her calmness was getting on his nerves; she seemed to have determined just how far she meant to go. |
| 她的沉着逐渐叫他觉得讨厌了；她仿佛决定了分寸。 |
|
|
| | |
| 25. | She began to feel as if the matter were in her hands entirely. |
| 她开始觉得仿佛这件事情完全在她的掌握之中。 |
|
|
| | |
| 26. | Relating them revived their freshness, and it seemed to me that I was living the past all over again. |
| 觉得当年的情景历历在目，以致我仿佛又回到了过去。 |
|
|
| | |
| 27. | It seemed to his imagination as if all her sweetness and vitality had flown. |
| 他觉得仿佛她的可爱和活力已全化为乌有了。 |
|
|
| | |
| 28. | Afraid to go out yet with nothing to do, he felt the weather was trying to spite him. |
| 既不敢出去，又没事可做，他觉得天气仿佛成心跟他过不去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | 1.as if; as though; 2.alike |
| 仿佛 |
|
|
| | |
| 30. | To those in the building it seemed as though the laughter was battering, leaping, chasing through the darkness. |
| 楼房里的人仿佛觉得笑声在黑暗的空中撞击，逃跑，追赶。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |