|
|
| 51. | To be sure, the ravages of the war had left many people with wealth and property homeless and destitute, but at the same time it gave an untold number of the destitute an opportunity to hark back to their days as millionaires. |
| 这次兵灾当然使许多有钱、有房子的人流落做穷光蛋，同时也让不知多少穷光蛋有机会追溯自己为过去的富翁。 |
|
|
| | |
| 52. | In Angola for example, in over a quarter century of conflict, hundreds of thousands of persons were killed, similar numbers were mutilated by mines and more than four million civilian fled their homes. |
| 例如在安哥拉，在超过四分之一世纪的漫长冲突中，几十万人被杀死，还有大致相同数目的人触雷成为残疾，400多万平民逃往他乡。 |
|
|
| | |
| 53. | But I am cast on an island, where I see no wild beasts to hurt me, as I saw on the coast of Africa. And what if I had been shipwreck'd there? |
| 在我所流落的孤岛上,没有我在非洲看到的那些猛兽。假如我在非洲沿岸覆舟,那又会怎样呢? |
|
|
| | |
| 54. | Farewell to the high lands, garewell to the North! /The birthplace of valor, the country of worth; /Wherever I wander, wherever I rove, /The hill of the Highlands for ever I love |
| 不论我到哪儿流浪，流落何方，高原上的群山我永远不忘 |
|
|
| | |
| 55. | "And is it true that for three years afterwards you wandered about the streets of Petersburg like a tramp, begging for coppers and spending your nights in billiard-rooms?" |
| “在以后的三年中，您在彼得堡流落街头，像流浪汉一样，要求别人施舍半个戈比，并且在台球桌子底下过夜，是真的吗？” |
|
|
| | |
| 56. | The farmer whose land is required for housing or industry must adapt himself: he can move to another place and master the problems peculiar to it; |
| 他可以迁居他乡，学会解决那里的特殊问题； |
|
| -- 来源 -- 中级百科部分 - P_baikeduwu_shekeqita |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | Says a couple in their seventies whose children have migrated, "Both our son and daughter-in-law are so busy in the States that when we go there we feel we are a burden to them. |
| 儿女都侨居他乡的70多岁的老夫妇说，“儿子和儿媳在美国忙忙碌碌。 我们去了那边总觉得是个累赘。 |
|
|
| | |
| 58. | A family in route to New Guinea is shipwrecked on a deserted tropical island. |
| 一个瑞士家庭在移民海外时，他们所乘的那艘船不幸遭遇海难，幸运的是他们一家人都流落到了一个热带荒岛之上。 |
|
|
| | |
| 59. | The Carpetbaggers were looting the town, many honest folk were driven from their homes and did not know where to look for their next meal, and a negro sat in the lieutenant governor's chair. |
| 北方来的冒险家在城里大肆掠夺，许多诚实的人流落街头，还不知下一顿饭到哪里去找。 一个黑人占据着副州长的位置。 |
|
|
| | |
| 60. | The old lady is one of thousands who now form part of the fast swelling segment of the elderly -- the parents of Non-Resident Indians who are left here to fend for themselves. |
| 其儿女身为印度人，却客居他乡，留下他们自己照顾自己。 老妪就是其中一员。 |
|
|
| | |