|
|
| 91. | About the summing-up of experience. Although we have a rich store of experience, we should not merely juxtapose a host of facts but should sum up by grasping the essentials, proceeding from reality and adopting a Marxist standpoint. |
| 关于总结经验，我们的经验是很丰富的，但是不能够罗列很多事情，而是要抓住重点，从实际出发，根据马克思主义的观点，加以总结。 |
|
|
| | |
| 92. | But the power of science lies in open publication, which, with the rise of the Internet, is no longer constrained by the price of paper. |
| 但科学的力量罗列在公开刊物之中，再加上网际网路的兴起，科学之力已经不再受限于纸张的价格。 |
|
|
| | |
| 93. | Thus it is not enough for the writer to collect all the facts of the matter: in addition he has not done his work well, the reader will ask such questions as‘ What is the point of this letter? |
| 因此写信人只是罗列内容是不够的：如果没有写好，读者会问这样的问题：“这封信的重点是什么？ |
|
|
| | |
| 94. | Most English learners will consult a grammar book when they come across a spe cific grammatical problem. |
| 绝大多数英语学习者都是在碰到具体语法问题时才去看语法书，很少有人晓得从头至尾读一本语法书是最有效的方式。 |
|
|
| | |
| 95. | Items that have had some processing and are queued by and for the computer to finish the required processing. |
| 若干需要进行某些处理的事项(的罗列)，计算机对它们进行排队，以便进一步按序完成尚需进行的处理。 |
|
|
| | |
| 96. | Qin told Young Blacky the whole story of how her mother had arranged the marriage, how she had feigned being taken by the "spirit", and the words she chanted. "Don't worry, " he advised. |
| 小芹把他娘怎样主婚怎样装神，唱些什么，从头至尾细细向小二黑说了一遍，小二黑说：“不用理她！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | As he thought over all she had said, he felt as if he had fallen into a trap and his whole body was pinned down there was absolutely no escape for him. |
| 把虎妞的话从头至尾想了一遍，他觉得像掉在个陷阱里，手脚而且全被夹子夹住，决没法儿跑。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | I shall take it from its beginning, and continue it in its order. It was, by my account, the 30th. Of Sept. When, in the manner as above said, I first set foot upon this horrid island, |
| 因此,我决定把我生活的情况从头至尾,按时间顺序一一记录下来。我估计,我是九月三十日踏上这可怕的海岛的； |
|
|
| | |
| 99. | Compel in helplessness, they list some men of knowledge in which, possess72, in which ask half to become the major domestic news at that time by penalty5000 Yuan. |
| 迫于无奈，她们把一些认识的男人罗列其中，共有七十二名，其中约一半被罚款五千元，成为当时重大国内新闻。 |
|
|
| | |
| 100. | Do you accept all of the terms of the preceding License Agreement? If you choose No, this will close. To continue you must accept this agreement. |
| 您是否选择接受本许可协议所罗列的全部条款? 如果选择“否”，安装程序将自动关闭。要安装此软件，必须接受本协议。 |
|
|
| | |