|
|
| 81. | My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment, could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically. |
| 虽然我的助手在做试验之前已从头至尾仔细阅读过说明书了，但由于他生搬硬套，所以得不到满意的结果。 |
|
|
| | |
| 82. | The descriptor is filled from the beginning up to its current length. The descriptor's length does not change. It is not filled to its maximum length. |
| 描述符将被按照长度从头至尾填充数据区域，但并不填充至最大长度。描述符的长度不被改变。 |
|
|
| | |
| 83. | Step index: Divisions cut into the foredge margin of book, from top to bottom, in steps, to indicate the index letters alphabetically.Also called Cut-in index. |
| 梯级形索引:书本的外白边，从头至尾，像梯级的分部分割去，显示字母次序的索引。 |
|
|
| | |
| 84. | We should get our comrades to understand that without investigation there is no right to speak, and that bombastic twaddle and a mere list of phenomena in 1, 2, 3, 4 order are of no use. |
| 就要使同志们懂得，没有调查就没有发言权，夸夸其谈地乱说一顿和一二三四的现象罗列，都是无用的。 |
|
|
| | |
| 85. | Roughly 40 feet from head to tail, an ancient reptile unearthed from the sands of the Sahara has earned the nickname Super Croc |
| 一只从撒哈拉沙漠出土的古代爬行动行，从头至尾大约有40英尺长，为此它被荣称为：至尊鳄鱼。 |
|
|
| | |
| 86. | All these studies and lists are symbols of a learning process that is accelerating, reinforcing the lessons of success and failure. |
| 这些研究和罗列标志着一种不断加速的学习过程，强化了成功的经验和失败的教训。 |
|
|
| | |
| 87. | Reading the articles from the beginning to the end without intervals so to catch the rough idea of the articles on the whole. Never waste too much time on some new words and single sentences. |
| 先从头至尾不间断地通读课文以抓住课文大意.不要在单个词或单句上浪费太多时间. |
|
|
| | |
| 88. | "In the course of conversation Jin Rong's mother described the quarrel in the school the previous day, giving a detailed accoutn of the whole affair. " |
| "闲话之间,金荣的母亲偏提起昨日贾家学房里的那事,从头至尾,一五一十都向他小姑子说了" |
|
|
| | |
| 89. | It is the finest and highest limestone in Suzhou, believed to be left behind by the imperial collector of the Northern Song Dynasty. |
| 三峰下罗列小峰石笋，花草松竹点缀其间，大有林下水边，胜地之胜的林泉景色。 |
|
|
| | |
| 90. | Creates a directory based on your distribution name and version, and then copies all the files listed in MANIFEST to that directory. |
| 依据你的发行的名字和版本号创建一个目录，把MANIFEST文件里面罗列的文件拷贝到那个目录。 |
|
|
| | |