|
|
| 71. | The emphasis of the book is primarily on developing the methods investigation and not efficient cataloging of established facts. |
| 本书强调的重点基本上是研究方法的建立，而不是已知事实的罗列。 |
|
|
| | |
| 72. | Soldiers in various scenes call their enemies "Jap suckers" and "dirty Japs." |
| 原版中从头至尾大兵都称呼对手为对“日本鬼子”和“下流的小日击”； |
|
|
| | |
| 73. | In the author opinion, this cannot bring to light their essence. |
| 文章认为，仅罗列二者表现形式上的不同并不能揭示出这两种语言的实质。 |
|
|
| | |
| 74. | We think it makes no sense to let a user list thousands of records to choose from. |
| 我们认为，如果能够使用户罗列上千条记录的话，这样做是非常有意义的。 |
|
|
| | |
| 75. | The diagram is intended to provide an overview of the major study routes available at CPCE and is for reference only. |
| · 篮图旨在罗列专业及持续教育学院所提供的主要进修途径，只供参考。 |
|
|
| | |
| 76. | Long John told the story from first to last, with a great deal of spirit and the most perfect truth. |
| 高个子约翰情绪激动地将刚才酒店里发生的事原原本本地从头至尾讲了一遍； |
|
|
| | |
| 77. | The print( ) method does not emit a new line, so it allows you to output a line in pieces. |
| print()方法不会产生一个新行，以便在同一行里罗列多种信息。 |
|
|
| | |
| 78. | Such conclusions are not mere lists of phenomena in A, B, C, D order or writings full of platitudes, but are scientific conclusions. |
| 这种结论，不是甲乙丙丁的现象罗列，也不是夸夸其谈的滥调文章，而是科学的结论。 |
|
|
| | |
| 79. | A summary listing of the documents registered in the local land registry office and which affect title( ownership) of a particular property. |
| 一份罗列所有关系到某个房地产产权、当地土地登记局登记的文件的总结。 |
|
|
| | |
| 80. | I am busy and do not intend to do a thorough search through my poems, nor do I intend to write many. |
| 我很忙碌而且不打算从头至尾的去搜寻我的诗作，也不打算写太多。 |
|
|
| | |