|
|
| 41. | I still feel, I still want, I still dream, I still kick up my heels. |
| 我仍然有感觉，仍然有需要，仍然有梦想，我仍然会高兴得跳起来。 |
|
|
| | |
| 42. | They still glared hatred at each other. |
| 他们仍然怒目而视。 |
|
|
| | |
| 43. | 16 [和合]因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦17弱，在他的荣华之下，必有火着起，如同焚烧一样。 |
| NIV] Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. |
|
|
| | |
| 44. | but I still believe there's a chance you can ascend |
| 可我仍然认为 你仍然有升天的机会 |
|
|
| | |
| 45. | 3 [和合]人正说4平安稳妥的时候，灾5祸忽然临到他们，如同6产难临到怀胎的妇人一样；他们绝不能逃脱。 |
| NIV] While people are saying,' Peace and safety,' destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. |
|
|
| | |
| 46. | In the rural areas as in the cities the struggle is still one between the two roads -- between socialism and capitalism. |
| 和城市一样，在农村中，仍然有或者是社会主义或者是资本主义，这样两条道路的斗争。 |
|
|
| | |
| 47. | 8 [和合]他们必惊惶悲痛，愁苦必将他们抓住；他们疼痛，好象9产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。 |
| NIV] Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame. |
|
|
| | |
| 48. | There was still no answer. |
| 卡罗仍然不作声。 |
|
|
| | |
| 49. | And yet--and yet--she knew he loved her. |
| 可是仍然----仍然----思嘉知道他在爱她。 |
|
|
| | |
| 50. | He replaced the paper after reading it. |
| 仍然放回原处。 |
|
|
| | |