|
|
| 91. | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 92. | As the town band plays a traditional tune, the dancers form a graceful human stream that winds up and down the streets and flows around corners even through the front doors of shops and out the back. |
| 当镇上的乐队奏起传统乐曲时，跳舞的人就形成了一股缓缓流动的人流。这人流沿着街道到处流动，流过角角落落——甚至从商店的前门流进，后门流出. |
|
|
| | |
| 93. | There were the crowds, hurrying with the same buzz and energy-yielding enthusiasm. |
| 路上到处是嘈杂的人流，他们急急走着，步履中照旧透出充沛的精力和热情。 |
|
|
| | |
| 94. | "Many foreign visitors mingle with the crowd, some from the Continent, some from more distant places" |
| 许多外国游客夹杂在人流之中; 他们中有的来自欧洲大陆, 有的来自更遥远的地方 |
|
|
| | |
| 95. | So the charge runs, as levelled at the Brahmins by Verson L. Parringyon. |
| 这样的指责川流不息，正如弗森·巴灵顿施加于绅士派文人身上的那样。 |
|
|
| | |
| 96. | I throw my eyes# cc0066> out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 |
|
|
| | |
| 97. | People have been complaining about congestion since the time of Julius Caesar, who banned some traffic from downtown Rome |
| 恺撒大帝当年还限制进入罗马城区的人流车马流。 |
|
|
| | |
| 98. | Extensive research on attracting traffic and optimal layout is usually carried out before shopping centers and malls are built. |
| 有关吸引人流和最佳外观的深入研究，通常在购物中心和商场建造前就完成了。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-商贸篇-寻找职场意中人 - Hot Property: Locating a Retail Business |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | However, the large influx of people did not cause traffic jams or other problems, as Hangzhou had prepared well for this. |
| 杭州对此早就做好了准备，所以大量的人流并没造成交通拥堵或其他问题。 |
|
|
| | |
| 100. | The Octogon Street or Ba'Jiao'Jie in Chinese which forms a ring is now lined with busy, well-stocked shops of all kinds and the asphalt roads are wide and well-paved, filled with a flowing tide of pilgrims and sightseers. |
| 环形的八角街上，商店林立，市场繁荣，柏油马路平整宽阔，前来朝拜、瞻仰的香客游人川流不息； |
|
|
| | |