|
|
| 61. | As I said before, one point is obedience to orders in all actions, and another the willing observance of discipline. |
| 前面讲了，一个是一切行动听指挥，一个是自觉遵守纪律。 |
|
|
| | |
| 62. | I felt degraded by having to ask for money. |
| 我出于无奈向别人要钱而自觉有失尊严. |
|
|
| | |
| 63. | They fell, that is to say, either through consciousness or through unconsciousness. |
| 那就是说，它们丧失权力或者是通过自觉，或者是通过不自觉。 |
|
|
| | |
| 64. | The consciousness of hardship was the self-knowledge to the scholar-bureau-crats in feudal society. |
| 忧患意识则是古代封建社会士大夫的一种人生自觉。 |
|
|
| | |
| 65. | aware of one's own existence,thoughts and actions |
| （对自己的存在、思想和行为）自觉的. |
|
|
| | |
| 66. | This evolution from practical to beauty appreciation not only marked a leap of the sense of Chinese art from unconscious to conscious but also contained the consciouseness of individual life awareness in the spiritual world of scholars of Eastern Han and the burgeoning of artistic spirit. |
| 这一由实用到审美的演变,不仅标志着中国艺术的观念由非自觉到自觉的飞跃,而且蕴涵了东汉士人精神世界中个体生命意识的自觉和艺术精神的萌生。 |
|
|
| | |
| 67. | if it is not carrying out a given policy consciously, it is doing so blindly. |
| 不是自觉地，就是盲目地实行某种政策。 |
|
|
| | |
| 68. | The secret's to move from translation,to direct thought, to automatic response. |
| 秘诀是从翻译转移到直接思考，到自觉反应。 |
|
|
| | |
| 69. | The base of artistic style is in pursuit of the original meaning of life itself so as to reach the moral ambit with philosophical meaning. |
| 艺术风格的基础是以自觉的人文意志去自觉追索生活的本义 ,从而进入具有哲学意义的道德境界 |
|
|
| | |
| 70. | They were only interested in each other, so I felt rather superfluous, ie felt that I shouldn't be there. |
| 他们只是意在对方, 所以我自觉多馀在场. |
|
|
| | |