|
|
| 51. | This is greatly due to a fatal desire— learned from the teachings of antiquity— that our writers on public affairs have in common: They desire to set themselves above mankind in order to arrange, organize, and regulate it according to their fancy. |
| 这主要是由于一个致命的愿望——学自古老的教育——我们的公共事务作家的一个共同点：他们渴望把自己置身于人类之上，以便可以任凭他们的喜好安排、织和控制人类。 |
|
|
| | |
| 52. | Increased urban pollution levels and the mounting death toll from motor vehicles accidents can mainly be attributed to the glut of automobiles appearing on city roads in recent years . Detrimental factors will quite likely outweigh the benefits of rising automobile usage . |
| 城市人口的增长和车祸中死亡率的增加主要是由于近年内充斥城市道路的汽车。汽车使用量的增加带来的有害因素很有可能超过它的好处。 |
|
|
| | |
| 53. | Increased urban pollution levels and the mounting death toll from motor vehicles accidents can mainly be attributed to the glut of automobiles a earing on city roads in recent years . Detrimental factors will quite likely outweigh the benefits of rising automobile usage . |
| 城市人口的增长和车祸中死亡率的增加主要是由于近年内充斥城市道路的汽车。汽车使用量的增加带来的有害因素很有可能超过它的好处。 |
|
|
| | |
| 54. | Though the show experienced trouble behind the scenes, in large part due to a long-running conflict between Willis, Shepherd, and the show's creator, Glenn Gordon Caron, it was a major hit during most of its 1985-1989 run. |
| 尽管该片背后有些多鲜为人知内幕,这主要是由于威利斯与该片的制作商Shepherd和编剧GlennGordonCaron之间的长期矛盾的结果。 但是该片是他在1985-1989年期间较为成功的一部影片。 |
|
|
| | |
| 55. | In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high. |
| 20世纪80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由于巴西经济和税收政策的变化。 但是在非洲和东南亚，尽管数量很少，砍伐的速度依然很高。 |
|
|
| | |
| 56. | A large part of the aerosol cloud comes from inefficient cookers, where fuels such as cow dung and kerosene are used to cook food in many parts of Asia. |
| 这片烟雾中的悬浮颗粒主要是由于燃料的不充分燃烧造成的，因为亚洲许多地区人们还在使用牛粪和煤油作燃料来做饭，这样的燃料往往是不能充分燃烧的。 |
|
|
| | |
| 57. | Inasmuch as Atlanta is not particularly well-known internationally--Atlanta's global image is still primarily shaped by its recognition as the setting for Gone with the Wind-- the long-term benefits of a successful Olympics could be profound. |
| 由于亚特兰大在国际上并非特别出名——它的全球形象的形成仍然主要是由于它被认作小说《飘》的背景地一一次成功的奥运会所带来的长期效益可能是深远的。 |
|
|
| | |
| 58. | Principally as a result of rigorous cost control efforts, the ACP budget has been reduced three times by a total of $8.4 billion, from the original budget of $163.7 billion projected in1992-93 to the present estimate of $155.3 billion. |
| 预算得以削减，主要是由于当局严格控制成本所致。 |
|
|
| | |
| 59. | But the rate of poisoned children is much higher in many places, including St. Louis, a city where it is about as high as Herculaneum's, largely because of lead paint in older buildings. |
| 圣路易斯铅中毒儿童的比例几乎与赫丘莱尼厄姆不相上下，主要是由于旧建筑中使用的铅漆。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_qianwuranxiaozhen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | The wide spreading of Marxism in China results in the appearance of the early Marxists in China, the development and progress of Chinese working class walk onto the historical stage of revolution, which shows that the national crisis was more serious. |
| 之所以如此,主要是由于五四运动后,已经基本具备了开启马克思主义中国化进程的历史条件:马克思主义在中国的广泛传播,中国出现了一批最早的马克思主义者,中国工人阶级的发展壮大并登上历史舞台,民族危机愈显深重的现实契机 |
|
|
| | |