|
|
| 91. | We offer you firm, for acceptance by noon on Monday, 10 July, as follow : |
| 本报盘以7月10日星期一中午之前收到贵方接受为准。 |
|
|
| | |
| 92. | Payment is due on the10 th of the month for all invoices issued before the21 st of the preceding month. |
| 付款给付日期本月二十一日以前开出的所有发票为准。 |
|
|
| | |
| 93. | The exchange rate for USD to RMB is the day's purchase price of USD cash in BANK OF CHINA. |
| 美元同人民币兑换比率以当日中国银行美元现钞买入价为准。 |
|
|
| | |
| 94. | You will receive a...% commission on sales and a monthly sum of... for expenses. |
| 以销售额为准，你可以得到...%的佣金和每月开支费用...（金额）。 |
|
|
| | |
| 95. | In the event of any conflict between this License Agreement and the terms of the Contract, this License Agreement shall prevail. |
| 本许可合同与合同条款有矛盾的，以本许可合同为准。 |
|
|
| | |
| 96. | This Agreement constitutes a legally binding agreement between the parties hereto. This Agreement should be interpreted in its English version in case of ambiguities. |
| 此合约以英文本为准。 |
|
|
| | |
| 97. | In the case of conflict between the provisions of this Treaty and those of the Regulations, the former shall prevail. |
| 如本条约条款与《实施细则》条款 发生抵触，应以前者为准。 |
|
|
| | |
| 98. | The above offers are made without engagement and all order will be subjected to our writing acceptance . |
| 以上报盘为虚盘，所有订货将以我方书面接受为准。 |
|
|
| | |
| 99. | In the event of a conflict between the joint venture agreement and the joint venture contract, the joint venture contract shall govern. |
| 合营企业协议与合营企业合同有抵触时，以合营企业合同为准。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 100. | The attachment is the updated 2005 Fall Calendar, please see this version. |
| 附件是更新的2005秋季学期教学日历，请以更新版为准。 |
|
|
| | |