|
|
| 71. | Controlling measurements shown in parenthesis are in millimeters. |
| 以括号中以毫米为单位的尺寸为准 |
|
|
| | |
| 72. | In case of a conflict between the rules and a contract the latter shall govern. |
| 如本规则与合同发生矛盾时，应以合同为准。 |
|
|
| | |
| 73. | In case there is any disagreement between the English version and Chinese version, Chinese one shall prevail. |
| 中英两种语言文本不一致时，以中文本为准。 |
|
|
| | |
| 74. | Promotion is performance-based and is not a reward for long service. |
| 公务员的晋升以表现为准，并非长期服务的回报。 |
|
|
| | |
| 75. | In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail. |
| 但在对其解释产生异议时，以中文为准。 |
|
|
| | |
| 76. | It's something to be played your way, according to your rules. |
| 那是以你为准,根据你的规则来比赛 |
|
|
| | |
| 77. | "Quality: As per our sample submitted on August 25, 2000" |
| 品质:以本公司2000年8月25日所寄样品为准。 |
|
|
| | |
| 78. | subject to shipping space available |
| 以获有舱位为条件;以有舱位为准 |
|
|
| | |
| 79. | It had been fine the day/week before, ie the previous day/week. |
| 前一天[一周]天气很好（以过去某时为准的前一天[一周]）. |
|
|
| | |
| 80. | "If a party does not have a place of Business, reference is to be made to his habitual residence." |
| 如果当事人没有营业地,则以其惯常居住地为准。 |
|
|
| | |