|
|
| 51. | He pulled up the undershirt onto his chest and stood, his chest black, and big stomach muscles bulging under the light. |
| 他把汗衫撩到胸部，露出黑黝黝的胸脯，大腹便便地站在灯下。 |
|
|
| | |
| 52. | For the most part they had converted their small prebends into sizable paunches. |
| 他们中的大部分人已靠着小小的俸禄养成了大腹便便者。 |
|
|
| | |
| 53. | The colonel was a middle-aged man, grey and hard and tired-looking. |
| 上校是个中年人，脸色阴郁而严峻，神情很疲乏。 |
|
|
| | |
| 54. | I had expected that Mr. Gatsby would be a florid and corpulent person in his middle years. |
| 我本来以为盖茨比先生是个红光满面，肥头大耳的中年人。 |
|
|
| | |
| 55. | The police is anxious to apprehend a middle - aged man believe to is armed with a gun |
| 警察急於逮捕一名确信携有枪枝的中年人 |
|
|
| | |
| 56. | The portly gentlemen in the front rows began to feel that she was a delicious little morsel. |
| 前排的那些大腹便便的绅士们开始觉得她是一个可人的小东西。 |
|
|
| | |
| 57. | The police be anxious to apprehend a middle - aged man believe to be armed with a gun |
| 警察急於逮捕一名确信携有枪枝的中年人 |
|
|
| | |
| 58. | The potbellied shouted,"Though just a section head,I receive the remuneration of a chief rank in the county! |
| 那个大腹便便的人喝道：“我虽是个科长，却享受下正县级待遇！ |
|
|
| | |
| 59. | companions for middle age; and old men's nurses. |
| 妻子是青年人底情人，中年人底伴侣，老年人底看护。 |
|
|
| | |
| 60. | Middle-aged, tall and thin, he looks the typical Shanxi farmer. |
| 他是中年人，瘦高个儿，是典型的山西农民的样子。 |
|
|
| | |