|
|
| 31. | Some glance about awkwardly, but none dare raise their hand, or break the silent vigil they've kept since primary school. |
| ”有几个学生局促不安地东张西望，可就是没有人敢举手或者打破他们自从上小学以来—直保持的沉默。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.10.ChenMoFeiShangCe |
好评(14) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | I had been looking round-in fact, for Estella-and I stammered that I hope she was well. |
| 我东张西望，实际是在找艾丝黛拉，于是只好吞吞吐吐地说，她身体一定很好吧。 |
|
|
| | |
| 33. | There was one group in particular of these joyous young demons who, after knocking out the glass of a window, had boldly seated themselves in the frame, from whence they could cast their gaze and their banter by turns at the crowd inside the Hall and that outside in the Place. |
| 还有另一帮捣蛋鬼，先砸破一扇玻璃窗钻进来，大胆地爬到柱子顶盘上去坐，居高临下，东张西望，忽而嘲笑里面大厅里的群众，忽而揶揄外面广场上的人群。 |
|
|
| | |
| 34. | She wondered if John was still on his knees, or had risen, with a child's impatience, and was staring around the church. |
| 她不知道约翰是不是仍然跪在地上，还是因为小孩没耐性站了起来，在教堂里瞪着眼睛东张西望。 |
|
|
| | |
| 35. | Darkness had fallen on him in its place. He looked at the two, less and less attentively, and his eyes in gloomy abstraction sought the ground and looked about him in the old way. Finally, with a deep long sigh, he took the shoe up, and resumed his work. |
| 黑暗又笼罩了他，他对两人的注视逐渐松懈下来，双眼以一种昏瞀而茫然的表情在地下找了一会儿，便又照老样子东张西望，最后发出一声深沉的长长的叹息，拿起鞋又干起了活儿。 |
|
|
| | |
| 36. | Before I could answer, he began telling me how much money he made when he was my age. He kept giving a sharp look around every now and then. All the time I kept wondering where I'd seen his face. |
| 他不时狡黠地东张西望。与此同时，我不停地回忆在什么地方见过他的脸。 |
|
|
| | |
| 37. | On the far side of the room, sitting at a table alone, a small, curiously beetle-like man was drinking a cup of coffee, his little eyes darting suspicious glances from side to side. |
| 就在房间的一头，这小个子独个儿坐在桌前喝咖啡，他怪兮兮的像甲虫，一双小眼睛疑神疑鬼，东张西望。 |
|
|
| | |
| 38. | She did not venture to look around, but above the clack of the machine she could hear an occasional remark. She could also note a thing or two out of the side of her eye. |
| 她并不敢朝四周东张西望，但在机器的咔嚓声中，她偶尔听到了一些人们的谈话声，从眼角梢她也注意到一两件小事。 |
|
|
| | |
| 39. | The spirit of the place impressed itself on her in a rough way. She did not venture to look around, But above the clack of the machine she could hear an occasional remark. She could also note a thing or two out of the side of her eye. |
| 她并不敢朝四周东张西望,但在机器的咔嚓声中,她偶尔听到了一些人们的谈话声,从眼角梢她也注意到一两件小事。 |
|
|
| | |
| 40. | He looked around him wildly, as if the past were lurking here in the shadow of his house, just out of reach of his hand. |
| 他发狂地东张西望，仿佛他的旧梦就隐藏在这里，他的房子的阴影里，几乎一伸手就可以抓到的。 |
|
|
| | |