|
|
| 61. | This was an overwhelming desire for possession, this was an unerasable printing of the girl's face on his brain and he knew she would haunt his memory every day of his life if he did not possess her. |
| 而眼前这种感情波动，则完全是一种压倒一切的占有欲，完全是因为姑娘在他的脑海里留下了不可磨灭的印象。 他明白，要是他不占有她，那她就会在他有生之年每天都索绕在他的脑际。 |
|
|
| | |
| 62. | Concerning both the analysis to the imperfection of history of Chinese public library spirit and investigation into the public library spirit theories and practice this year will leave and can't obliterate the impression and the deep influence in the Cinese librarianship development history. |
| 无论是对中国公共图书馆精神的历史缺失的分析,还是对公共图书馆精神理论与实践的探求,这一年,终将在中国图书馆事业发展史上留下不可磨灭的印记与深刻的影响。 |
|
|
| | |
| 63. | Although it is a fact that the rise of the White player in blues has created a new worldwide audience for the music, many feel that he has again- as in jazz and rock& roll- garnered far more than his fair share of the profit and the glory in the process. |
| 虽然白人艺术家对蓝调音乐走向世界做出了不可磨灭的贡献，但其仍有越俎代庖、之有过之嫌--正如他们对本属于黑人文化的摇滚、士乐等的发展邀功请赏一样。 |
|
|
| | |
| 64. | Fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory. |
| 幸而，在当时，过去的痛苦的经历，帮了他的忙，那惨痛的往事在他的脸上映现出一种不可磨灭的哀伤，在这一重阴云之下，偶尔流露出的欢快的神情也只象是昙花一现而已。 |
|
|
| | |
| 65. | I too was inspired to instill in my designs and bring to the fashion world a sense of the unique culture I grew up in; the Eastern and Western influences that coexisted in Hong Kong left an indelible mark on me that naturally translated into my designs. |
| 我也获得了启发，把我自幼耳濡目染的独特文化挹注于我的设计中并引入时尚世界;东方与西方的影响并存于香港，在我身上留下不可磨灭的印记，也自然而然地进入我的服装设计中。 |
|
|
| | |