|
|
| 41. | Every scene on the screen keeps me up-to-date and some of them will leave an enduring impression on my life. |
| 屏幕上的每个画面都让我拥有最新的信息，有些将在我的生活中留下不可磨灭的印象。 |
|
|
| | |
| 42. | Ouyang Yuqian, who was an expert in Peking Opera and modern arts, also contributed a lot to the renovation of traditional dance. |
| 而深谙京剧艺术又学习了现代艺术的欧阳予倩，更对传统舞蹈的创新做出了不可磨灭的贡献。 |
|
|
| | |
| 43. | The results of that conference were sabotaged by Chiang Kai-shek's Kuomintang and its accomplices; Nevertheless the conference left an indelible impression on the people. |
| 那次会议的结果是被蒋介石国民党及其帮凶们破坏了，但是已在人民中留下了不可磨灭的印象。 |
|
|
| | |
| 44. | Northeastern intellectual is a special group in the modern history of Northeast China, which has made great contributions to the development of Northeast. |
| 东北近代知识分子是东北近代发展史上特殊的社会群体,为东北近代历史的发展做出了不可磨灭的贡献。 |
|
|
| | |
| 45. | He was still feeling his hand strangely; it seemed that the pressure of Jan's fingers had left an indelible imprint. |
| 他那只手上仍有异样的感觉；仿佛简的指头捏一下后，就留下了不可磨灭的痕迹。 |
|
|
| | |
| 46. | The work that he accomplished has set its mark on the contemporary era and will testify etemally to his exceptional qualities. |
| 他所完成的工作已对当代留下了不可磨灭的印记，并将永远成为他那非凡品质的见证。 |
|
|
| | |
| 47. | The Soviet people, together with all the peace-loving people in the world, made everlasting contributions to the historical victory of the world anti-fascist struggle. |
| 苏联人民同世界所有爱好和平的人民一起，为世界反法西斯斗争的历史性胜利作出了不可磨灭的贡献。 |
|
|
| | |
| 48. | When we're little, our mother is the center of our attention, and we are the center of hers. |
| 小时候，母亲是我们关注的中心，我们也是她关注的中心，所以母亲的性格给我们留下了不可磨灭的印象。 |
|
|
| | |
| 49. | His achievements in consolidating the unity of the country and developing the frontier region have had profound historical significance. He is worthy of an indelible position in history. |
| 杨廷理巩固国家统一、开发边疆的业绩产生了深远的历史影响 ,具有不可磨灭的历史地位。 |
|
|
| | |
| 50. | Judging from these opinions and positions, he plays a critical role in the course of the normalization of Japanese-Chinese diplomatic relation and makes an ever-lasting contribution to the friendly relation between the two countries. |
| 根据这些认识，他在日中邦交正常化过程中，发挥了十分关键的作用，为促进两国友好关系的发展作出了不可磨灭的贡献。 |
|
|
| | |